Большой русско-английский фразеологический словарь
БОЙКИЙ НА СЛОВА
•БОЕК <БОЙКИЙ> НА ЯЗЫК <НА СЛОВА>
[AdjP;subj-complwith copula,subj: human (all variants) ormodif(variants with long-formAdj;usu.thisWO]
=====
⇒a person who is quick in conversation, eloquent:
-X боек на язык as X has a quick <ready> tongue;
-X is quick-tongued;
-X has a ready <quick> wit.
♦ ...Наш парень, наглый и очень бойкий на язык дома, совершенно меняется с чужими людьми (Трифонов 5). ...However bold and quick-tongued our son might be at home, he changed completely in the presence of strangers (5a).