Большой русско-английский фразеологический словарь

БЕЗ УМОЛКУ

•БЕЗ УМОЛКУ говорить, болтать, трещать и т.п.
[PrepP;Invar;adv]
=====
⇒(to talk, chatter, chirpetc) without stopping or growing quiet:
-nonstop;
-without pause (letup, a break);
-incessantly;
-continuously;
-unceasingly.
♦ Завтрак продолжался долго.За первою бутылкой шампанского последовала другая, третья и четвёртая... Евдоксия болтала без умолку... (Тургенев 2). The lunch dragged on a long while. The first bottle of champagne was followed by another, a third, and even a forth. ...Evdoksya chattered without pause... (2b).
♦ "Государь, предупреждаю вас, что она в белой горячке и третий день как бредит без умолку" (Пушкин 2). "Your Majesty, I must warn you that she's in a delirium and has been raving incessantly for the last three days" (2a).
♦ Тогда заговорили все казачьи пулеметы, на опушинах леса жарко, без умолку зачастили винтовочные выстрелы... (Шолохов 5). Then all the Cossack machine-guns spoke at once, rifle shots cracked feverishly and continuously on the forest edge... (5a).
♦ Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). [context transl] All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time allotted (7a).

Синонимы:
безостановочно, безумолку, безумолчно, не закрывая рта, не смолкая, не умолкая, неумолкаемо, неумолчно


  1. без умолку—нар. senza mai fermarsi senza chiudere bocca она без умолку пела весь день lei cantava senza rifiatare tutto il giorno Итальянорусский словарь. Синонимы безостановочно б...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. без умолку—unaufhrlich unausgesetztона говорит без умолку sie redet wie aufgezogen безостановочно безумолку безумолчно не закрывая рта не смолкая не умолкая неумолкаемо неумолчно...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. без умолку—см.em умолк.Синонимы безостановочно безумолку безумолчно не закрывая рта не смолкая не умолкая неумолкаемо неумолчно...Малый академический словарь
  4. без умолку—без умолку нареч. разг. Не умолкая не прекращая разговора о человеке. Не переставая издавать звуки о животных насекомых....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  5. без умолку—без умолку без умолку...Орфографический словарь
  6. без умолку—Болтают без умолку. безостановочно безумолку безумолчно не закрывая рта не смолкая не умолкая неумолкаемо неумолчно...Орфографический словарь русского языка
  7. без умолку—. Аузы аузына жпау. Аузына су жпау...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  8. без умолку—Орфографическая запись слова без умолку Ударение в слове без умолку Деление слова на слоги перенос слова без умолку Фонетическая транскрипция слова без умолку [бизумалк]...Полный фонетический разбор слов
  9. без умолку—разг.em без угаву невгаваючи не вщухаючи....Російсько-український словник сталих словосполучень
  10. без умолку—без умолкуСинонимы безостановочно безумолку безумолчно не закрывая рта не смолкая не умолкая неумолкаемо неумолчно...Русский орфографический словарь
  11. без умолку—Синонимы безостановочно безумолку безумолчно не закрывая рта не смолкая не умолкая неумолкаемо неумолчно...Русско-китайский словарь
  12. без умолку—durmadanСинонимы безостановочно безумолку безумолчно не закрывая рта не смолкая не умолкая неумолкаемо неумолчно...Русско-турецкий словарь
  13. без умолку—bez pestn neustle...Русско-чешский словарь
  14. без умолку—без умолку безостановочно безумолку безумолчно не закрывая рта не смолкая не умолкая неумолкаемо неумолчно...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  15. без умолку—без умолку нареч. Болтать без умолку. безостановочно безумолку безумолчно не закрывая рта не смолкая не умолкая неумолкаемо неумолчно...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  16. без умолку—без умолку неумолкаемо не умолкая неумолчно не закрывая рта безумолку безумолчно безостановочно не смолкая Словарь русских синонимов. без умолку нареч колво синонимов б...Словарь синонимов II
  17. без умолку—без умолку неумолкаемо не умолкая неумолчно не закрывая рта безумолку безумолчно безостановочно не смолкая...Словарь синонимов
  18. без умолку—Новый день не тот что бьетсяС ветром в окна по весне!Пусть безstrong уstrongмолкуstrong смеетсяНебывалый день в окне!А. А. Блок На весенний праздник света.Это о ней из о...Словарь ударений русского языка
  19. без умолку—Ударение в слове без умолкуУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове без умолку...Ударение и правописание
  20. без умолку—Возникло слиянием предлога без с родительным падежом слова умолк хотя в современном языке оно не употребляется значение его остается понятным к тому же корню восходить и ...Этимологический словарь Крылова