Большой русско-английский фразеологический словарь

БЕЗ РОДУ И ПЛЕМЕНИ

•БЕЗ РОДУ, БЕЗ ПЛЕМЕНИ; БЕЗ РОДУ И (БЕЗ) ПЛЕМЕНИ••
[PrepP; these forms only; nonagreeingmodiforsubj-complwithбыть(subj: human); fixedWO]
=====
1.obslowly, from a socially disadvantaged background:
-of low (humble) birth;
-of humble origin;
-of low (mean) parentage.
2.without family or loved ones:
-without (kith or) kin;
-without kinfolk (kindred);
-alone in the world;
-all alone.
♦ Заигрались они [дети], не заметили, как зашли глубоко в чащу.А когда услышали шум и крики побоища и кинулись назад, то не застали в живых ни отцов, ни матерей своих, ни братьев, ни сестёр. Остались дети без роду, без племени (Айтматов 1). In the excitement of their game, they [the children] had gone deeper and deeper into the thickets. Hearing the din and noise of the attack, they rushed back, but found nobody alive-neither their fathers, nor their mothers, nor their brothers and sisters The children remained without kith or kin (1a).

Синонимы:
без роду без племени, без роду-племени, безродный, бессемейный, один как пень, один как перст, одинокий


  1. без роду и племени—Разг.em То же что ни роду ни племени.strong ФСРЯ Мокиенко .Синонимы без роду без племени без родуплемени безродный бессемейный один как пень один как перст одинокий...Большой словарь русских поговорок
  2. без роду и племени—Н свата н братаБез роду без пародуБез роду плодуН племя н роду як камень у водусм.i Как перстсм.i Одинодинешенек...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. без роду и племени—Н свата н брата Без роду без пароду Без роду плоду Н племя н роду як камень у воду см. Как перстсм. Одинодинешенек...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. без роду и племени—bez tva bez mtes bez radu rakstu...Русско-латышский словарь
  5. без роду и племени—без роду и племени без роду без племени бессемейный одинокий безродный один как перст без родуплемени один как пень Словарь русских синонимов. без роду и племени прил. ко...Словарь синонимов II
  6. без роду и племени—без роду и племени без роду без племени бессемейный одинокий безродный один как перст без родуплемени один как пень...Словарь синонимов