Большой русско-английский фразеологический словарь

А13

НИ A3 А не знать, не смыслить, не понимать и т. п.coll(НИ) АЗА В ГЛАЗАobsoles,collNPgenthese forms onlyobj

(to know, understand) absolutely nothing (aboutsth.)
not (know (understand)) a thing (the first thing) (aboutsth.)
not (have) the foggiest(the faintest) idea ( notion) (whatsth.is aboutetc)not (know) the ABCs ofsth.not know from A to В aboutsth.(in limited contexts) not (know) one's ABCs.
"Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально...» (Гоголь 3). "П1 give top marks to a boy who doesn't even know his ABC's if his behavior is irreproachable..." (3e).
«...Я очень рад, что вы занимаетесь естественными науками. Я слышал, что Либих сделал удивительные открытия насчёт удобрения полей...» - «Я к вашим услугам, Николай Петрович но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы ещё аза в глаза не видали» (Тургенев 2). (context transl) UI must say I.. .am very glad you are studying the natural sciences. I have heard that Liebig has made some astonishing discoveries to do with improving the soil..." Tra at your service, Nikolai Petrovich, but Liebig is miles above our heads! One must learn the alphabet before beginning to read, and we don't know the first letter yet" (2c).
From the name of the first letter of the Church Slavonic alphabet.

  1. а3—частица.i. побудит.iУпотр. при повторном обращении с целью привлечь внимание.[Поп] Дьячек а дячек что ты не веселы Диалог . Повертfontвшись с боку на бок Фалелей сказал Д...Словарь русского языка XVIII в
  2. а3—А [произносится с различной степенью длительности] межд. Выражаетдосаду горечь а также удивление злорадство и другие подобные чувства. Чтоя наделал Аа! А попался!...Толковый словарь Ожегова