Большой русско-английский фразеологический словарь

А ТО И

•А ТО И••
[coordConj, disjunctive or connective-disjunctive]
=====
⇒used to introduce an alternative (usu.one that is more intense or goes further than the preceding element):
-or (perhaps) even;
-(and sometimes) even;
-and even;
-if not...;
-or else...
♦ [Доктор:] ...Волноваться-то очень незачем.[Барыня:] Да ведь как же? Полную дезинфекцию надо. [Доктор:] Нет, что ж полную, это дорого слишком, рублей триста, а то и больше станет. А я вам дешево и сердито устрою (Толстой 3). [Doctor:] ... There's no reason to get very excited. [A.P.:] What do you mean? There'll have to be a complete disinfection. [Doctor:] No, why a complete disinfection? That's too expensive. That could run to some three hundred rubles, or even more. I'll fix you one that's cheap and effective (3a).
♦ За последнее десятилетие выяснилось, что тайное становится явным... Для этого нужно только время - десяток лет или еще полстолетия, а то и столетие (Мандельштам 2). In the last decade we have seen how "nothing is hidden that shall not be known". ... All that is needed is time-ten years, or fifty, or perhaps even a hundred (2a).
♦ ...Определять подлинность достижений в сферах человеческого духа - дело довольно сложное. Иногда на это уходили годы, а то и столетия (Войнович 5). The definition of authenticity of achievements in various fields of human creative endeavor would...be a rather difficult task. In fact, this has sometimes taken years, if not centuries (5a).
♦ В то время было или казалось, а то и делали вид, что было, временное равновесие сил (Искандер 3). At that time there was, or seemed to be, or else they pretended there was, a [temporary] balance of power (3a).

  1. а то и—о чемл. нежелательном или неожиданном e addirittura perfino накричит на нее а то и побьет la sgrida e qualche volta la picchia Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. а то и—а то и союз Употр. при присоединении однородного члена предложения выражающего изменение признака по количеству силе действия или качеству....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  3. а то и—а то и предл колво синонимов а то или или же Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  4. а то и—союзu Синтаксические конструкции с союзом а то и выделяются знаками препинания обычно запятыми. И колхоз и мужики с кормами будут аж по самую новину а то и на другой год...Словарь-справочник по пунктуации