Большой русско-английский фразеологический словарь

А НУ ТЕБЯ!

•(ДА <А>) НУ ТЕБЯ (его и т. п.)!coll
[Interj; these forms only; fixedWO]
=====
1.used to express one's dissatisfaction withs.o.'s statement(s) or action(s) (occas.used when the speaker pretends to be annoyed):
-oh, you (himetc)!;
-you're (hefcetc) impossible (unbelievable, incorrigible, hopeless, too much)!;
- [in limited contexts]that's enough from you!
(Влетает Маша).[Валентин:] Маша? Ты что? [Маша (с ходу):] Да ну их! Совсем уж! Детям до шестнадцати [не разрешается], детям до шестнадцати [не разрешается]! (Рощин 1). (Masha rushes in...) [V.:] Masha! Back already? [M. [furiously):] Oh, theml It's too much! Children under sixteen not admitted! Children under sixteen not admitted! (1a).
♦ [Анастасия Ефремовна:] Где пепельница? [Андрей:] Вадим взял. [Анастасия Ефремовна:] Я же просила не трогать! Из неё окурки выковыривать трудно. [Андрей:] Сама говорила - для гостей. Да ну тебя! (Розов 1). [А.Е.:] What did you do with the ash tray? [A.:] Vadim is using it. [A.E.:] Didn't I ask you not to touch it? It's hard to clean the cigarette butts out of it. [A.:] You said yourself that it was for guests! Oh, you're impossible! (1a).
2.used to express intense irritation withs.o.orsth.andusu.the speaker's desire to be entirely rid of him or it:
-get lost!;
-to (the) hell with you (himetc);
-(oh,) go to hell!;
-the devil take you (himetc).
♦ "[Мы с женой] разошлись, я сразу поехал". - "А почему?" - "Без понятия она, не понимала меня. Поэтому... Ну её!.. На свете баб много" (Распутин 1). "[My wife and I have] parted. I up and left." "What for?" "She's dumb, didn't understand me. That's why. ...Oh, to hell with her!...There's lots of other women in the world" (1a).
♦ Друг мой прочитал договор и, к великому моему удивлению, рассердился на меня. "Это что за филькина грамота?.." - спросил он меня... "Да ну вас!" - вскричал я... (Булгаков 12). My friend read the contract and to my great astonishment lost his temper with me. "This is nothing but a useless scrap of paper!..." he shouted. ..."Oh, goto hell!" I shouted... (12a).

  1. а ну тебя!—разг. ну тебя! Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь