Большой русско-английский фразеологический словарь

А МЕЖДУ ТЕМ

•А МЕЖДУ ТЕМ••
[coordConj,usu.contrastive]
=====
⇒in opposition to what has been stated:
-(and) yet;
-nevertheless.
♦ Можно подумать, что доктор Вальтер благополучнейший частно-практикуюший доктор... А между тем Антон Яковлевич Вальтер сидит уже десять лет, с тридцать пятого (Гинзбург 2). It would have been easy to take Dr. Walter for a highly successful private practitioner ...And yet Anton Yakovlevich Walter had spent ten years inside [the camps], since '35 (2a).
♦ ...Казалось бы, что тут... кроме отчаяния, ничего уже более для него [Мити] не оставалось; ибо где взять вдруг такие деньги, да ещё такому голышу, как он? А между тем он до конца всё то время надеялся, что достанет эти три тысячи... (Достоевский 1). ...It would seem that...nothing was left for him [Mitya] but despair; for how could one suddenly come up with so much money, especially such a pauper as he? Nevertheless, to the very end he kept hoping that he would get the three thousand . (1a).

  1. а между тем—На самом деле в действительности. Чиновник созвал мещан будто расспросить о торговле а между тем давай разведывать и об этомem о побоях городничегоem Гончаров. Обломов. Д...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. а между тем—союз между тем Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. а между тем—а тим часом а насправд а втм а проте....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. а между тем—...Русско-китайский словарь
  5. а между тем—vaholanki...Русско-узбекский словарь Михайлина
  6. а между тем—zatm vak...Русско-чешский словарь