Большой русско-английский фразеологический словарь

АЗБУЧНАЯ ИСТИНА

•АЗБУЧНАЯ ИСТИНА••
[NP; fixedWOexcept when used asVPsubjwith быть]
=====
⇒a very simple statement or thought known to all:
-elementary <simple, basic> truth;
-truism.
♦ И Крикун понял азбучные истины бытия. Если начальство думает, что делает тебе добро, оно в самом деле делает тебе добро (Зиновьев 1). And Bawler came to understand one of the elementary truths of existence. If the leadership thinks that they are doing you good, then they are indeed doing you good (1a).
♦ "Да кто его [Пушкина] понимал! кто его вообще понимал!.. Вяземский? Баратынский? Но они... не понимали его тоже. Вам ли мне пересказывать эти азбучные истины..." (Битов 2). "But who understood him [Pushkin]! Who ever understood him!... Vyazemsky? Baratynsky?...But they, too, didn't understand him. Do I have to repeat these truisms for you?" (2a).
♦ [Алекс:] Зачем - наука? [Филипп:] Ты просто разыгрываешь меня? В чём ты видишь тут вопрос? Азбучные истины! (Солженицын 11). [context transl] [A.:] What is science for? [Ph.:] You must be pulling my leg? Where is the problem? It's all so elementary! (11a).

  1. азбучная истина—Экспрес. То что всем хорошо известно неоспоримо. То что я скажу конечно азбучная истина но я считаю нужным сказать е и заранее прошу извинения у тех кто скажет мне да эт...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. азбучная истина—Разг. чаще Неодобр.em О том что всем хорошо известно ясно без всяких доказательств. Ф ЗС БМС ....Большой словарь русских поговорок
  3. азбучная истина—фразеологическое выражение употребляемое в педагогической ученической и студенческой среде при характеристике высказываемых или написанных кемлибо элементарных простых и ...Основы духовной культуры
  4. азбучная истина—азбучна стина....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. азбучная истина—obvious truth truism Он не знает азбучных истин в своей области. Не lacks rudimentary knowledge in his field. strong...Русско-английский словарь научного общения
  6. азбучная истина—...Русско-китайский словарь
  7. азбучная истина—veobecn znm pravda znm vc tankov moudrost...Русско-чешский словарь
  8. азбучная истина—азбучна стина...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)