Большой русско-английский фразеологический словарь

АДАМОВА ГОЛОВА

•АДАМОВА ГОЛОВА••
[NP; fixedWO]
=====
⇒a representation of a human skull, often with two crossed bones underneath (as a symbol of death, poisonetc):
-deattts-head;
-the sign of a (the) skull;
-skull and crossbones;
- [in refer, to a pirate's flag with a skull and crossbones]Jolly Roger.
♦ ...Взглянув еще раз на руку нового знакомца, [Пьер] ближе рассмотрел перстень. Он увидал на нем адамову голову, знак масонства (Толстой 5)... .Glancing once more at the strangers hands he [Pierre] looked more closely at his ring with its death's-head - a Masonic symbol (5a).
♦ Говорили, говорили мистики, что было время, когда красавец не носил фрака, а был опоясан широким кожаным поясом, из-за которого торчали рукояти пистолетов, а его волосы воронова крыла были повязаны алым шелком, и плыл в Караибском море под его командой бриг под чёрным гробовым флагом с адамовой головой (Булгаков 9). It was said, it was said by mystics that there had been a time when the handsome man did not wear a frock coat, but a wide leather belt with revolvers tucked into it, and his raven hair was tied with scarlet silk, and he commanded a brig that sailed the Caribbean under a dead black flag bearing the sign of the skull (9a).

Синонимы:
мандрагора, мужской корень, покрин, растение, сонное зелье


  1. адамова голова—Изображение черепа с двумя лежащими под ним накрест костями символическое обозначение смерти яда и т. п. Пьер увидел на перстне адамову голову знак масонстваem Л. Н. Толс...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. адамова голова—Изображение черепа над скрещенными локтевыми костями помещенное в основании креста. Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И. Синонимы мандрагора мужск...Архитектурный словарь
  3. адамова голова—Помщене пд хрестом зображення черепа з схрещеними кстками....Архітектура і монументальне мистецтво
  4. адамова голова—бражник адамова головаAcherontia atroposdeaths head hawk moth...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  5. адамова голова—символическое изображение черепа с двумя крестнакрест лежащими костями. Это символ аптеки и аптечных форм особенно вредных для здоровья человека лекарственных средств. Т...Основы духовной культуры
  6. адамова голова—АДАМОВА ГОЛОВА Растение мандрагора из семейства паслновых. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. МАНДРАГОРА ИЛИ АДАМОВА ГОЛОВА раст. се...Словарь иностранных слов русского языка
  7. адамова голова—. Синонимы мандрагора мужской корень покрин растение сонное зелье...Словарь синонимов II
  8. адамова голова—а зображення черепа пд хрестом у поминальних граматках на хрестах на дверях б великий нчний метелик з родини сфнксв в вид павука....Словник іншомовних слів
  9. адамова голова—изображение черепа с двумя накрест лежащими костями. Это изображение встречается на аптечных этикетках для обозначения им вредных для здоровья средств напр.em против мыше...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. адамова голова—Адамова голова.strong Изображене черепа съ двумя накрестъ лежащими костями. Это изображене встрчается на аптечныхъ этикетахъ для обозначеня имъ вредныхъ для здоровья сред...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  11. адамова голова—АДАМОВА ГОЛОВА АДАМОВА голова. См. голова....Толковый словарь русского языка II
  12. адамова голова—Адамова голова Acherontia atropos cм. Бражник мертвая голова и фиг. на табл. II к статье Бабочки....Энциклопедический словарь
  13. адамова голова—Acherontia atropos см. Бражник мертвая голова и фиг. на табл. II к статье Бабочки....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона