ПАРЕНЬ ГВОЗДЬ

В русском языке означает «сильный и умелый человек». Одесса по своему обыкновению придала этому выражению совершенно иной смысл, так как полностью эта фраза звучит так:

Парень - гвоздь, без мыла в жопу лезет. (В переводе на русский язык - подхалим, каких свет не видел).