Большой полутолковый словарь одесского языка

НА СВОЮ ГОЛОВУ

На свою голову - к собственному несчастью. Часть одесской поговорки «Не ищи приключений на свою голову (жопу), они тебя сами найдут».

На мою голову опытные официантки от страшенной усталости научились улыбаться и очень слабо обсчитывали клиентов при заказе осетрины из толстолобика.

•

...его в братской Молдове ждут не дождутся два года досидеть, а он на свою голову чересчур оправдывает вовсе не условно-досрочное освобождение, добавляя нам седых волос.

  1. на свою голову—сделать чтолибо. Разг. Экспрес. Себе во вред в ущерб. Подписывай вот тут свою фамилию Да как же можно подписывать коли не знаешь суть. Может мы на свою голову подписыва...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. на свою голову—НА СВОЮ ГОЛОВУ СЕБЕ НА ГОЛОВУ ampLTНА ГОЛОВУampGT all collu [PrepPu these forms only sent advu occas.u parenthu more often used with verbs in pfvu past fixed WOu] causin...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. на свою голову—Разг. Неодобр.em Себе во вред в ущерб. ФСРЯ БМС ДП Мокиенко ПОС .Синонимы на свою задницу на свою шею себе во вред себе на шею...Большой словарь русских поговорок
  4. на свою голову—Тышан нне кре алмай жрп йрыына алжуыр байлайды...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. на свою голову—делать чтоem разг.em на свою голову робити що.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  6. на свою голову—Синонимы на свою задницу на свою шею себе во вред себе на шею...Русско-китайский словарь
  7. на свою голову—на свою голову нареч колво синонимов на свою задницу на свою шею себе в ущерб себе во вред себе на шею Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы на свою з...Словарь синонимов II
  8. на свою голову—на свою голову робити що...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  9. на свою голову—делать чтол.uВо вред в ущерб себе.Имеется в виду что лицо Хem совершило реже совершает импульсивные необдуманные действия Рem тем самым навлекая на себя реже на когол. ...Фразеологический словарь русского языка