Большой немецко-русский словарь

SCHALTEN



schalten I

Ivtэл.включать, переключать, соединять

auf den dritten Gangschaltenавто— включить третью скорость

auf Empfangschaltenрадио— перейтина приём

IIvi

1.эл.включаться, переключаться

dieAmpelschalteteauf grün — светофор переключился на зелёный свет

das Gerätschaltetautomatisch — устройство включается автоматически

2.разг.соображать

erschaltetschnell {langsam} — он быстро {туго} соображает

er hat nicht richtiggeschaltet— до негоне дошло

schalten IIvi:

schaltenund walten — распоряжаться {хозяйничать} по своемуусмотрению

mit etw. nach Belieben {nacheigenem Ermessen, frei}schalten— распорядиться чем-л. по желанию {по собственному усмотрению, свободно}


  1. schalten—schalten bersetzung mit etwas nach Gutdnken ad arbitrium.i od. ad libidinem agerei od. constituere alqd.i schalten u. walten dominari dominum essei wie ein Knig sch. u. ...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. schalten—.strong vt эл.включать соединять переключать vi ber A mit Dem распоряжаться располагать чемл. nach Belieben schalten und walten хозяйничать распоряжаться по своему про...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. schalten—nвключение переключение соединение коммутация Schalten der Gnge geruschloses Schalten selbstttiges Schalten...Немецко-русский автосервисный словарь
  4. schalten—переключать включать соединять выключать отключать машиностр. производить периодическую [прерывистую] подачу машиностр. производить делительный поворотin Brcke schalten ...Немецко-русский политехнический словарь
  5. schalten—n коммутация переключение включение соединение выключение отключение машиностр. периодическая [прерывистая] подача машиностр. делительный поворот...Немецко-русский политехнический словарь
  6. schalten—nвключение выключение переключение коммутация...Немецко-русский химический словарь