Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

NAGEL

Im-s, Nägel

1)гвоздь; тех. костыль, нагель
2)тех. шпиндель, пиноль
3)авт. шкворень
••
du bist ein Nagel zu meinem Sarge — ты меня в могилу сведёшь
den Nagel auf den Kopf treffen ≈ попасть в (самую) точку; попасть не в бровь, а в глаз
einen Nagel im Kopfe haben — быть с придурью; быть тщеславным ( гордым, заносчивым ); задаваться
einen hohen Nagel im Kopfe haben — быть тщеславным ( гордым, заносчивым ); задаваться, задирать нос
er läßt Nägel auf sich (D) spitzen — ему всё нипочём, он толстокожий
die Uniform an den Nagel hängen — оставить военную службу
seinen Beruf an den Nagel hängen — бросить свою профессию
man muß Nägel mit Köpfen schmieden — посл. всякое дело нужно доводить до конца(букв.гвозди нужно ковать со шляпками)
IIm-s, Nägel
1)ноготь
die Nägel kurz halten — коротко стричь ногти
die Nägel pflegen — следить за ногтями; делать маникюр
j-m die Nägel stutzen — лишить кого-л. возможности воровать
die Nägel wachsen lassen — отпускать ногти
die Nägel ( an den Nägeln ) kauen ( beißen ) — грызть ногти; голодать; скучать; быть недовольным; быть в растерянности
auf den Nagel genau — разг. с поразительной точностью
2)диал.см.Nelke
••
die Arbeit brannte mir auf den Nägeln — разг. я должен был срочно закончить работу, работа не терпела отлагательства
sich (D) etw. unter den Nagel reißen — разг. присвоить что-л.; урвать что-л.
er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel ≈ он мне во всём завидует; он мне ни в чём не желает добра; он готов утопить меня в ложке воды
IIIm,n-s, Nägel
нагель(немецкая мера ёмкости и веса)

  1. nagel—Nagel bersetzung I an den Fingern u. Zehen der Menschen u. Tiere unguisi auch das Unterste an den Blttern. lange Ngel ungues eminentesi od. prominentes.i Sprichw. nicht...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. nägel—Ngel bersetzung s. Nageli....Lexikon der gesamten Technik
  3. nagel—Nagel bersetzung bezeichnet . engl. Wollma m . ein Verbindungs und Befestigungsmittel welches in der Technik im Hauswesen u.s.w. die vielseitigste Verwendung findet.Man...Lexikon der gesamten Technik
  4. nagel—Nagel translationNagel Thomas...Philosophy dictionary
  5. nagel—Nagel bersetzung. Berufsbername zu mhd. nagel Nagelem fr den Nagelschmied. bername zu fnhd. nagel Dnkelem fr einen berheblichen Menschen. Vereinzelt Herkunftsname zu dem ...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  6. nagel—m ноготь Unguis гвоздь eingewachsener Nagel...Большой немецко-русский медицинский словарь
  7. nagel—Nagelstrong m s Nstronggel .strong гвоздь estronginen Nagelu in die Wand schlastronggensup забиваstrongть гвоздь в стеstrongну etw. an den Nagelu hstrongngen strong пове...Большой немецко-русский словарь
  8. nagel—ноготь коготь гвоздь заклпка гвоздика он голодранец она голодранка...Голландско-русский словарь
  9. nagel—mпрокол гвоздм...Немецко-русский автомобильный словарь
  10. nagel—m...Немецко-русский геологический словарь
  11. nägel—юв.u прерывистые полые канальцы в прозрачных кристаллах драгоценных камней...Немецко-русский геологический словарь
  12. nagel—Istrong muноготь m eingewachsener Nagelгвоздь m Kralle Fingernagel...Немецко-русский медицинский словарь
  13. nagel—m гвоздь нагель шпилька костыль просечной штифт с головкой заклпка шип для крепления бонов на лесосплаве gekerbter Nagel...Немецко-русский политехнический словарь
  14. nagel—Коготь...Нидерландско-русский словарь
  15. nagel—Гвоздь заклепка...Шведско-русский словарь II
  16. nagel—nagel.strong ноготь bita p naglarnaгрызть ногти .strong гвоздь заклепка...Шведско-русский словарь
  17. nagel—Нготь...Шведсько-український словник