Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

ANSCHLUß

m..schlusses, ..schlüsse
1)присоединение; ист. аншлюс(аннексия Австрии гитлеровской Германией)
der Anschluß an eine politische Partei — вступление в политическую партию
der Anschluß einer Privatklage an eine Strafsache — присоединение частного иска к уголовному делу
2)тех. подключение; связь
keinen telefonischen Anschluß haben — не иметь телефона
keinen (telefonischen) Anschluß bekommen — не дозвониться (по телефону)
das Dorf hat Anschluß an das Stromnetz — деревня электрифицирована, в деревню проведено электричество
3)разг. знакомство
(beij-m) Anschluß suchen — искать знакомства(с кем-л.)
(bei j-m, anj-n)Anschluß finden — познакомиться, завязать знакомство(с кем-л.)
er fand immer leicht Anschluß — он всегда легко завязывал знакомства ( находил себе компанию )
das Mädchen hat den Anschluß verpaßt — девушка не вышла замуж
4)тех.контакт; стык; место присоединения ( примыкания )
5)геод. привязка
6)тех. соединительный элемент(патрубок, муфта)
7)примыкание(железнодорожной линии, автомобильной дороги); удобное сообщение(при наличии пересадок); согласованность расписаний; пересадка; продолжение движения другим транспортом
einen Anschluß erreichen — прибыть вовремя на станцию ( на пункт ) пересадки, не опоздать на поезд ( на пароход, на автобус, на самолёт ) (для продолжения пути)
den Anschluß verpassen ( versäumen, verfehlen ) — не успеть к поезду ( к пароходу, к автобусу, к самолёту ) (при пересадке), опоздать на станцию ( на пункт ) пересадки; упустить возможность; отстать от других
dieser Zug hat (guten) Anschluß — с этого поезда удобно сделать пересадку
dieser Zug hat schlechten Anschluß — с этого поезда неудобно делать пересадку
die Stadt hat keinen Anschluß an die Hauptbahn — город не имеет прямого сообщения с основной магистралью
8)
der Anschluß an den Weltstand der Technik — достижение мирового уровня в технике; соответствие международному уровню развития техники
den Anschluß an die Weltspitzenklasse erreichen — спорт. показать результаты мирового класса
den Anschluß halten — не отставать
9)
im Anschluß (anA) — вслед за...; по окончании...; в связи с...; присоединяясь к...; в качестве приложения к...
im Anschluß an den Vorredner — вслед за предыдущим оратором
im Anschluß an das Konzert — по окончании концерта
im Anschluß übersenden wir... — уст. при сём ( в приложении ) пересылаем...
unter Anschluß des Anmeldescheins — с приложением документа о прописке

  1. anschluss—Anschluss translation Anschluss m connection joinder...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. anschluss—Anschluss translation Anschluss m connection joinder...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  3. anschluß—m примыкание присоединение....Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  4. anschluss—Anschluss translation Seeem Austria....Historical dictionary of Weimar Republik
  5. anschluß—Anschlu bersetzung der I das Hinzufgen adiunctio.i II der Beischlu w. s....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  6. anschluß—Anschlu bersetzung der I das Hinzufgen adiunctio.i II der Beischlu w. s....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  7. anschluß—Anschlu bersetzung bei Vermessungen in gleichem Sinne wie Anbindeni s.d. die Herstellung einer Beziehung zwischen mehreren geometrischen Linien oder Punktsystemen.Der A...Lexikon der gesamten Technik
  8. anschluss—Anschluss bersetzung Buchse Stecker Steckkontakt Knotenpunkt Schnittstelle Interface Verbindung Umsteigemglichkeit Anschlussstrong [anls] der es Anschlsse [anls] . Verb...Universal-Lexicon
  9. anschluss—Anschluss bersetzung Buchse Stecker Steckkontakt Knotenpunkt Schnittstelle Interface Verbindung Umsteigemglichkeit Anschlussstrong [anls] der es Anschlsse [anls] . Verb...Universal-Lexicon
  10. anschluss—Anschluss bersetzung Buchse Stecker Steckkontakt Knotenpunkt Schnittstelle Interface Verbindung Umsteigemglichkeit Anschlussstrong [anls] der es Anschlsse [anls] . Verb...Universal-Lexicon
  11. anschluss—Anschluss bersetzung Buchse Stecker Steckkontakt Knotenpunkt Schnittstelle Interface Verbindung Umsteigemglichkeit Anschlussstrong [anls] der es Anschlsse [anls] . Verb...Universal-Lexicon
  12. anschluss—Anschluss bersetzung Buchse Stecker Steckkontakt Knotenpunkt Schnittstelle Interface Verbindung Umsteigemglichkeit Anschlussstrong [anls] der es Anschlsse [anls] . Verb...Universal-Lexicon
  13. anschluss—Anschluss bersetzung Buchse Stecker Steckkontakt Knotenpunkt Schnittstelle Interface Verbindung Umsteigemglichkeit Anschlussstrong [anls] der es Anschlsse [anls] . Verb...Universal-Lexicon
  14. anschluss—Anschluss bersetzung Buchse Stecker Steckkontakt Knotenpunkt Schnittstelle Interface Verbindung Umsteigemglichkeit Anschlussstrong [anls] der es Anschlsse [anls] . Verb...Universal-Lexicon
  15. anschluss—Anschluss bersetzung Buchse Stecker Steckkontakt Knotenpunkt Schnittstelle Interface Verbindung Umsteigemglichkeit Anschlussstrong [anls] der es Anschlsse [anls] . Verb...Universal-Lexicon
  16. anschluss—Anschluss bersetzung Buchse Stecker Steckkontakt Knotenpunkt Schnittstelle Interface Verbindung Umsteigemglichkeit Anschlussstrong [anls] der es Anschlsse [anls] . Verb...Universal-Lexicon
  17. anschluss—Anschluss bersetzung Buchse Stecker Steckkontakt Knotenpunkt Schnittstelle Interface Verbindung Umsteigemglichkeit Anschlussstrong [anls] der es Anschlsse [anls] . Verb...Universal-Lexicon
  18. anschluss—Anschluss bersetzung Buchse Stecker Steckkontakt Knotenpunkt Schnittstelle Interface Verbindung Umsteigemglichkeit Anschlussstrong [anls] der es Anschlsse [anls] . Verb...Universal-Lexicon
  19. anschluss—m ист. политика направленная на насильственное присоединение Австрии к Германии. Начала проводиться германским империализмом после й мировой войны см. тж. Anschlussbewe...Австрия. Лингвострановедческий словарь
  20. anschluss—m ист. политика направленная на насильственное присоединение Австрии к Германии. Начала проводиться германским империализмом после й мировой войны см. тж. Anschlussbewe...Австрия. Лингвострановедческий словарь
  21. anschluss—[nls anls]аншлюсприсоединение...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  22. anschluss—n аншлюс присоединение...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  23. anschluss—сущ. нем. ист. аншлюс насильственное включение Австрии в состав фашистской Германии присоединение This could be explained by the decline of interest in the Anschluss id...Англо-русский словарь общей лексики
  24. anschluss—нм. аншлюс...Англо-украинский юридический словарь
  25. anschluss—n нм. аншлюс...Англо-український дипломатичний словник
  26. anschluss—аншлюс...Англо-український словник
  27. anschluss—n нм. аншлюс приднання....Англо-український словник Балла М.І.
  28. anschluss—нм. аншлюс...Англо-український юридичний словник
  29. anschluß—Anschlustrong m .sses .schlsse .strong присоединеstrongние ист. аstrongншлюс аннексия Австрии гитлеровской Германиейem .strong согласоstrongванность расписаний поездов с ...Большой немецко-русский словарь
  30. anschluss—m...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  31. anschluss—[\anschlusst] pol. trt.u Ausztria erszakos hozzcsatolsa Nmetorszghoz аншлюс...Венгерско-русский словарь
  32. anschluß—m контакт подключение подсоединение...Немецко-русский автомобильный словарь
  33. anschluß—m присоединение подключение включение соединительный элемент напр. фланец клемма стык den Anschlu herstellen...Немецко-русский автосервисный словарь
  34. anschluß—m присоединение подключение включение соединительный элемент напр. фланец клемма стык den Anschlu herstellen...Немецко-русский автосервисный словарь
  35. anschluß—мин.u включение...Немецко-русский геологический словарь
  36. anschluß—mвключение в кристаллеem...Немецко-русский геологический словарь
  37. anschluß—mприсоединение подключение...Немецко-русский математический словарь
  38. anschluß—mприсоединение подключение...Немецко-русский математический словарь
  39. anschluß—m присоединение соединение подключение геод. привязка эл. радио ввод присоединительный элемент зажим клемма примыкание стык тлф. аппарат абонента vergoldeter Anschlu...Немецко-русский политехнический словарь
  40. anschluss—m арх. примыкание присоединение...Немецко-русский словарь по искусству
  41. anschluss—m арх. примыкание присоединение...Немецко-русский словарь по искусству
  42. anschluss—[nls] n нем. присоединение ист. аншлюс насильственное включение Австрии в состав фашистской Германии...Новый большой англо-русский словарь
  43. anschluss—Anschluss [nls] n нем.i присоединение ист. iаншлюс насильственное включение Австрии в состав фашистской Германии i...Новый большой англо-русский словарь II
  44. anschluss—nls n нем. присоединение ист. emаншлюс насильственное включение Австрии в состав фашистской Германии em...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  45. anschluss—anlus аншлюс...Новый французско-русский словарь
  46. anschluß—См. Wertdruck....Пятиязычный словарь лингвистических терминов
  47. anschlüss—См. legamento....Пятиязычный словарь лингвистических терминов