Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
PARTIRE
1. (-o); vi (e) 1) уезжать, уходить, удаляться partire per... — уехать, офиц. отбыть в... partire in treno — уехать поездом partire in aereo — улететь самолётом 2) отправляться, отходить il treno parte — поезд отходит la motonave parte — теплоход отплывает 3) (da, di) начинаться, брать начало; исходить a partire da oggi — начиная с сегодняшнего дня di qui parte la strada — отсюда начинается дорога partire dall'esperienza — исходить из опыта è partito dal niente — он начал с нуля 4) разг.портиться, ломаться ieri sera è partita la luce — вчера вечером у нас испортилось / вырубилось электричество la gomma è partita — шина спустила 2. (-o); vt см. spartire - partirsi Syn: svignarsela, far fagotto; avviarsi, iniziare, cominciare Ant: arrivare, ritornare; terminare, finire, concludere •• è partito шутл. — ну, он поехал!, завёлся!, поплыл! (об опьяневшем человеке) è partita разг. — она совсем потеряла голову partire è un po' morire prov — уехать - это где-то умереть (ср. на чужбинке словно в домовинке) Итальяно-русский словарь.2003.