Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

FARE

I1. непр.; vt 1) делать, заниматься che fai di bello?, che diavolo stai facendo? — что хорошенького (ты) поделываешь? dire una cosa e farne un'altra — говорить одно, а делать другое una ne fa e una ne pensa разг. — от него (от неё) всего можно ожидать non fare niente — ничего не делать, бездельничать fare tutto al modo suo — делать всё по-своему non fare che... — не переставать, только и делать, что... non faceva (altro) che piagnucolare — он только и делал, что хныкал faccia pure — делайте, как хотите fa' pure — поступай, как хочешь si faccia pure! — (ладно), пусть будет так; ладно, как будет, так и будет fare un numero al telefono — набрать номер телефона fare senza qc / a meno di qc — обойтись без чего-либо fare tutto il possibile (e l'impossibile), fare di tutto — сделать всё возможное (и невозможное) fare un po' di tutto — заниматься всем понемножку; выполнять разную работу non fare tanti discorsi! — короче! fare casino — см.casino 2) делать; изготовлять; производить; создавать; снимать (фильм); ставить (пьесу) fare i mobili — изготовлять мебель fare la calza — вязать чулки fare un libro — написать книгу fare la "Gioconda" театр — поставить "Джоконду" fare figli — рожать детей 3) совершать, выполнять, исполнять fare il proprio dovere — выполнить свой долг fare le elezioni — провести выборы fare una scoperta — сделать открытие fare la parte di... — играть роль... 4) работать, быть; учиться (на курсе) fare il medico — работать врачом fare la prima elementare — учиться в первом классе начальной школы fare il primo anno — учиться на первом курсе fare un'ora di straordinario — проработать час сверхурочно 5) выбирать, назначать; присваивать звание fare qd deputato — избрать кого-либо депутатом fare professore — назначить профессором fare capitano — присвоить звание капитана 6) притворяться; разыгрывать из себя fare il saccente — разыгрывать из себя учёного fare il bravo / lo spaccone — кичиться, хвастаться 7) (a qc) приучать, привыкать fare gli occhi a qc — привыкнуть к виду чего-либо, приглядеться к чему-либо fare la bocca a qc — привыкнуть ко вкусу чего-либо; приесться fare la mano a un lavoro — наловчиться, набить руку, приобрести навык в работе fare il callo a una cosa — см. callo 8) собирать fare una biblioteca — собрать библиотеку fare fagotto — см. fagotto fare quattrini — скопить деньги; разбогатеть fare gente — собрать людей 9) набирать; запасаться fare erba — нарвать / накосить травы fare legna — нарубить дров fare benzina / il pieno — заправиться 10) составлять, насчитывать la città fa centomila abitanti — в городе насчитывается сто тысяч жителей due più due fanno quattro — два плюс два - четыре 11) давать, доставлять, производить fare frutti — плодоносить, давать плоды fare effetto — помогать, быть действенным / эффективным 12) предполагать, считать non ce lo facevo qui — я думал, что его здесь нет l'hanno fatto morto — его считали умершим 13) значить, означать; иметь значение (non) fa nulla — ничего, неважно, ничего не значит che ti fa? — какое тебе дело? 14) (со многими существительными образует словосочетания, в которых переводится в зависимости от значения этих существительных; часто их можно заменить глаголом) fare una risata (= ridere) — засмеяться fare un sogno (= sognare) — 1) видеть во сне 2) мечтать, грезить fare piacere — доставить удовольствие fare onore — сделать честь 15) (+ inf) заставлять, вынуждать, принуждать (делать что-либо) far fare — заказать, заставить сделать far vedere — показать cose che fanno ridere — смешные / смехотворные вещи 16) (с существительным без артикля образует ряд устойчивых словосочетаний) fare fortuna — составить состояние fare fiasco — потерпеть неудачу fare fronte — оказывать сопротивление, сопротивляться fare festa — отдыхать, "праздновать" 17) (часто употребляется как галлицизм) fare chic — производить шикарное впечатление fa città di provincia — это напоминает провинциальный город fa atmosfera — это создаёт атмосферу 2. непр.; vi (a) 1) действовать, поступать fare bene / male — поступать хорошо / плохо fai pure! — давай!, действуй!, работай 2) годиться, подходить, приличествовать (non) fa per me — это мне (не) подходит, это меня (не) устраивает tanto fa che... — всё равно, не имеет значения fare al caso / al proposito — быть очень кстати, подходить к случаю fare per... — хватать, быть достаточным для questo pane fa per tre — этого хлеба хватит на троих fare sì / in modo che... — (с)делать так, чтобы... ha fatto sì che tutti rimanessero contenti — он сделал так, что все остались довольны 3) (в безличных оборотах употребляется при обозначении погоды и времени) che ora fa? — который час? che tempo fa? — какая погода? fa bel tempo — стоит хорошая погода fa freddo / caldo — холодно / жарко due anni fa — два года (тому) назад 4) (a qc) играть; состязаться fare alle carte — играть в карты fare a pugni — драться 5) говорить, сказать allora lui mi fa... — тут он мне и говорит... 6) (da qd, qc) служить; заменять fare da presidente — председательствовать, заменять председателя 7) (a + inf - выражает длительность действия) fare a dirsi — перебраниваться fare a darsele — драться fare a correre — бежать наперегонки 8) (после многих глаголов без или с предлогом образует устойчивые словосочетания) lasciar fare — предоставлять свободу действия; умывать руки saper fare — уметь выкрутиться; знать, что делать; быть ловким / хитрым saper(la) fare — уметь замести следы aver (d)a fare — быть занятым non ho nulla da fare — мне нечего делать aver (a) che fare con qd — иметь дела с кем-либо dar da fare — доставить много хлопот darsi da fare — хлопотать, суетиться • - farsi Syn: agire, adempire, compire, operare, eseguire, mettere in atto, intraprendere, procedere, realizzare, effettuare, produrre, fabbricare, confezionare, praticare, dedicarsi, generare, creare Ant: disfare, contraffare, astenersi, rinunciare •• fare e disfare — заправлять, командовать; делать погоду farla a uno — обмануть кого-либо, насмеяться над кем-либо farne — наделать / натворить дел farsela addosso грубо — обделаться, наложить / навалить в штаны tanto fa — всё равно far fuori — 1) выставить вон, выгнать 2) прикончить; жарг. пришить farsi in là (как agg) разг.) — шик, блеск, красота una donna che fatti in là — такая женщина, что извини-подвинься farsi nuovo di una cosa — высказать удивление по поводу чего-либо come fai, così avrai; chi la fa l'aspetti prov — как аукнется, так и откликнется chi fa da sé; fa per tre prov — свой глаз алмаз, а чужой стекло chi l'ha fatta; la beva prov — умел ошибаться, умей и поправляться tutto fa brodo: prov — см. brodo chi non fa quando può; non fa quando vuole prov — перед смертью не надышишься chi più fa; meno fa prov — кто больше делает, тот меньше критикует fare e disfare; tutto un lavorare prov — шей да пори, не будет поры chi non fa; non falla: prov — см. fallare II m 1) образ действия, поведение che brutto fare! — что за безобразие! è un suo fare — это его привычка, это его манера sul fare di... — похожий на, в духе, в манере, по образцу 2) работа, дело un gran da fare — большие хлопоты il dolce far niente — сладостное ничегонеделание avere un bel fare — напрасно работать, зря стараться 3) начало (о явлениях природы) il fare della luna — новолуние il fare dell'alba — начало рассвета, утренняя заря sul fare del giorno — на рассвете sul fare della notte — с / перед наступлением ночи •• il fare insegna a fare prov — дело делу учит Итальяно-русский словарь.2003.

fare—fare translationRoman noun strong money paid to travel by bus taxi etc.ADJECTIVE expensive high cheap low adult esp. BrE full normal standard BrE childs esp. BrE co...Collocations dictionary
are—Are bersetzungnordischer Name Bedeutung Adler....Deutsch namen
are—are translation n.em [L.em areaem open place] A metric area measurement of a square with each side meters in length....Dictionary of invertebrate zoology
are—ARE translation Activinresponse element to which ARF binds....Dictionary of molecular biology
are—are bersetzunga m AGR Ar n are [a] Substantif masculin Ar neutreem...Dictionnaire Francais-Allemand
fare—fare translation farestrong fare [fe fer] noun [countable] TRAVEL the price paid to travel by plane train etc With cheaper strongair faresstrong travelers have more v...Financial and business terms
are—Are translation Are mu Scandinavianu from the Old Norse personal name Ari originally a byname meaning eagle or else a short form of the compound names containing this fi...First names dictionary
are—Are translation Are mu Scandinavianu from the Old Norse personal name Ari originally a byname meaning eagle or else a short form of the compound names containing this fi...First names dictionary
are—Are translation Are mu Scandinavianu from the Old Norse personal name Ari originally a byname meaning eagle or else a short form of the compound names containing this fi...First names dictionary
fare—fare translationSynonyms and related wordsadmission admission fee advance adventurer alpinist anchorage astronaut attend be so be such become of board bread bread and but...Moby Thesaurus
are—Are bersetzung Aurestrong f. schweiz. fr Ar Flchenmaem A die n schweiz. Istrong Aure [zu lateinisch area Flche] die n emschweizerisch emdas Ar Flchenma. Aure eh...Universal-Lexicon
arfe—Arfe bersetzung Arfe im . Jahrhundert in Spanien ttige Familie von Goldschmieden deutscher oder niederlndischer Abstammung. strong Antonio de Len um nach in Valla...Universal-Lexicon
are—Are bersetzung Aurestrong f. schweiz. fr Ar Flchenmaem A die n schweiz. Istrong Aure [zu lateinisch area Flche] die n emschweizerisch emdas Ar Flchenma. Aure eh...Universal-Lexicon
arfe—Arfe bersetzung Arfe im . Jahrhundert in Spanien ttige Familie von Goldschmieden deutscher oder niederlndischer Abstammung. strong Antonio de Len um nach in Valla...Universal-Lexicon
are—Are bersetzung Aurestrong f. schweiz. fr Ar Flchenmaem A die n schweiz. Istrong Aure [zu lateinisch area Flche] die n emschweizerisch emdas Ar Flchenma. Aure eh...Universal-Lexicon
arfe—Arfe bersetzung Arfe im . Jahrhundert in Spanien ttige Familie von Goldschmieden deutscher oder niederlndischer Abstammung. strong Antonio de Len um nach in Valla...Universal-Lexicon
are—Are bersetzung Aurestrong f. schweiz. fr Ar Flchenmaem A die n schweiz. Istrong Aure [zu lateinisch area Flche] die n emschweizerisch emdas Ar Flchenma. Aure eh...Universal-Lexicon
arfe—Arfe bersetzung Arfe im . Jahrhundert in Spanien ttige Familie von Goldschmieden deutscher oder niederlndischer Abstammung. strong Antonio de Len um nach in Valla...Universal-Lexicon
arfe—Arfe bersetzung Arfe im . Jahrhundert in Spanien ttige Familie von Goldschmieden deutscher oder niederlndischer Abstammung. strong Antonio de Len um nach in Valla...Universal-Lexicon
are—Are bersetzung Aurestrong f. schweiz. fr Ar Flchenmaem A die n schweiz. Istrong Aure [zu lateinisch area Flche] die n emschweizerisch emdas Ar Flchenma. Aure eh...Universal-Lexicon
are—rae...Английские анаграммы
fare—fear...Английские анаграммы
fare—плата за проезд...Англо-русский автомобильный словарь
are—[]ар...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
are—[]Арабская Республика Египет APE...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
fare—[f]стоимость проезда тариф плата за проездпассажиррежим питания диетапровизия съестные припасыжить обходиться поживатьпреуспевать достигать результатаездить путешествоват...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
fare—. плата за проезд стоимость проезда . пассажир в общественном транспорте ездок седок . тариф . продовольствие пища съестные припасы стол . улов . ехать . кормиться питать...Англо-русский вспомогательный словарь
fare—неподрубленный уголь улов целик...Англо-русский геологический словарь
are—ар м...Англо-русский геологический словарь
fare—transcription транскрипция [ f ] плата за проезд стоимость билета air fare bill of fare return fare single fare...Англо-русский деловой словарь
are—ар мера земельной площади кв. м...Англо-русский дополнительный словарь
fare—быть поживать случаться poet. ехать путешествовать питаться стоимость проезда плата за проезд ездок пассажир пища стол провизия съестные припасы amer. улов рыболовного су...Англо-русский дополнительный словарь
fare—стоимость проезда...Англо-русский онлайн словарь
fare—стоимость проезда...Англо-русский онлайн словарь
fare—плата за проезд...Англо-русский политехнический словарь
fare—пища корм...Англо-русский словарь биологических терминов
are—Are есть являются иногда обозначает процесс действия указанного далее...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
are—ар...Англо-русский словарь Лингвистика-98
fare—n ездок пассажир пища плата за проезд провизия седок стоимость проезда стол съестные припасы тариф улов...Англо-русский словарь Лингвистика-98
fare—v быть ехать жить кормиться питаться поживать путешествовать...Англо-русский словарь Лингвистика-98
fare—fare [fe] . nu стоимость проезда плата за проездwhat is the fare сколько стоит проезд билет ездок пассажир пища стол провизия съестные припасы . vu книжн.u быть по...Англо-русский словарь Мюллера
are—фр. сущ. ар мера земельной площади кв. м...Англо-русский словарь общей лексики
are—сокр. от Arab Republic of Egypt Арабская Республика Египет APE...Англо-русский словарь общей лексики
fare—. сущ. а стоимость проезда тариф плата за проезд to charge a fare назначать плату to pay a fare платить a full fare полная плата a half fare половинная стоимость a r...Англо-русский словарь общей лексики
fare—пассажирскийem тариф стоимость перевозки пассажираaverage fare per passengermile средняя тарифная ставка на пассажиромилюcontract bulk inclusive tour fare тариф перевоз...Англо-русский словарь по гражданской авиации
are—есть являются иногда обозначает процесс действия указанного далее...Англо-русский словарь по компьютерам
are—асимптотическая относительная эффективность...Англо-русский словарь по теории вероятности, статистике и комбинаторике
fare—strong плата за проезд стоимость проезда тарифstrong платный пассажир at a reduced fare pay full fare air fare coach fare discount fare excursion coach fare longhaul fare...Англо-русский словарь по экономике
fare—nплата за проезд тариф some air fares went up by a third...Англо-русский словарь политической терминологии
fare—v. поживать быть происходить случаться оказаться путешествовать ехать...Англо-русский словарь редакция bed
fare—n. плата за проезд ездок пассажир пища провизия съестные припасы...Англо-русский словарь редакция bed
are—. acoustic radiation element акустический элементарный излучатель. activated reactive evaporation активированное реактивное напыление из паровой фазы. aircraft reactor ...Англо-русский словарь технических аббревиатур
fare—плата за проезд стоимость билета air fare bill of fare return fare single fare...Англо-русский словарь финансовых терминов
fare—fплата за проезд стоимостьбилета...Англо-русский словарь экономических терминов
are—могут служить fluctuation are set up fluctuations are set up gasshielded are welding holes are unfair if we are given we are able tosales are picking up наблюдается рост...Англо-русский технический словарь
fare—проезд пассажирский пассажирский тариф...Англо-русский технический словарь
fare—стоимость билета на транспорте напр. стоимость авиабилета coach fare....Англо-русский экономический словарь
are—страх. амер. сокр. от Associate in Reinsurance...Англо-русский экономический словарь
are—pl pres. вдem to be...Англо-украинский словарь
fare—.strong n вартсть прозду плата за проздI have just money enough for my tube fare у мене якраз вистачить грошей на прозд у метро пасажир провзя жаbill of fare меню.stron...Англо-украинский словарь
are—...Англо-український словник
fare—тариф плата...Англо-український словник
fare—nпасажирський тариф вартсть перевезення пасажираto disclose the faresstrong оприлюднити тарифи addon fare adopted fare adult fare advance booking fare advance purchase f...Англо-український словник авіаційних термінів
fare—. n плата за прозд вартсть прозду what is the скльки кошту прозд квиток pay your ! платть за прозд! пасажир здець to pick up а узяти пасажира жа пожива тж перен. про...Англо-український словник Балла М.І.
are—f n швейц.em см. Ar...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
are—сокр. от akute respiratorische Erkrankung острое респираторное заболевание ОРЗ...Большой немецко-русский медицинский словарь
are—mар кв. м...Большой французско-русский и русско-французский словарь
faré—mфарэ традиционное жилище полинезийцев...Большой французско-русский и русско-французский словарь
are—ар...Голландско-русский словарь
fare—небезпека небезпечнсть ризик риск...Дансько-український словник
åre—весло жила...Дансько-український словник
åre—весло жила...Дансько-український словник
åre—Весло жила...Датсько-український словник
åre—Весло жила...Датсько-український словник
fare—Небезпека небезпечнсть ризик риск...Датсько-український словник
fare—делать fare acqua fare il pieno fare retromarcia...Итальяно-русский автомобильный словарь
fare—m образ действия поведение...Итальянско-русский медицинский словарь
fare—совершать совершить выполнять исполнять fare causa a qd.fare un delittofare fedefare linventariofare richieste o dichiarazionifare testamentofare valere i propri diritti...Итальянско-русский юридический словарь
are—re в выражении facit are Lcr arefacit см. arefacio...Латинско-русский словарь
fare—.strong [fe] n. плата за проезд стоимость проездаwhat is the fare сколько стоит проезд билетall fares please! pay your fare! платите за проезд!. ездок седок пассажирto ...Новый большой англо-русский словарь
are—Istrong[ полная форма r полная форма перед гласным редуцированная форма r редуцированная форма перед гласным] е л. ед. и мн. ч. настоящего времени глагола beIIstrong[] n...Новый большой англо-русский словарь
are—are I [ полная форма r полная форма перед гласным редуцированная форма r редуцированная форма перед гласным]i е л. ед. и мн. ч. настоящего времени глагола ibe II [] ni а...Новый большой англо-русский словарь II
fare—fare . [fe] ni . плата за проезд стоимость проезда what is the сколько стоит проезд билет all s please! pay your ! платите за проезд! . ездок седок пассажир to pick up...Новый большой англо-русский словарь II
are—Istrong полная форма r полная форма перед гласным редуцированная форма r редуцированная форма перед гласным е л. ед. и мн. ч. настоящего времени глагола embe IIstrong...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
fare—.strong fe n . плата за проезд стоимость проезда what is the сколько стоит проезд билет all s please! pay your ! платите за проезд! . ездок седок пассажир to pick ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
are—m ар кв. мem...Новый французско-русский словарь
faré—m фарэ традиционное жилище полинезийцевem...Новый французско-русский словарь
are—Istrong n r диал.u орланбелохвост IIstrong n r см. re IIIstrong...Норвежско-русский словарь
åre—Istrong en a er dra legge seg trekke p rene налечь на вслаlegge rene inn мор.u табанитьlegge alle rer til вложить все свой силыlegge rene opp закончить свою деятельно...Норвежско-русский словарь
fare—Istrong n r farener over отбой тревогиdet er fare for существует опасность рискdet har ingen fare med det нет оснований для опасенийmed fare for sitt liv с опасностью...Норвежско-русский словарь
åre—Весло жила...Норвезько-український словник
åre—Весло жила...Норвезько-український словник
fare—Небезпека небезпечнсть ризик риск...Норвезько-український словник
are—mар м...Португальско-русский словарь
fare—крыса жмышь ж мышь крысаfare kapan мышеловкаfareler cirit oynamak погов.u ни живой души ветер гуляет...Турецко-русский словарь
are—Четкий...Эстонско-русский словарь