Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
FACCENDA
f дело, занятие, работа faccende di stato — государственные дела non ne facciamo una faccenda di stato разг. — давай не будем (превращать это в бог весть что) faccende di casa / domestiche — домашние дела sbrigare le faccende — закончить дела essere in faccende — быть очень занятым è in faccende — он весь в делах разг. è una faccenda seria! — дело нелёгкое / серьёзное! è una brutta faccenda! — плохи дела!, дело плохо! che è questa faccenda? — в чём тут дело? la faccenda puzza al naso вульг., la faccenda sa di bruciato разг.— дело пахнет керосином Syn: affare, lavoro, occupazione •• Dottor / ser faccenda — хлопотун Итальяно-русский словарь.2003.