Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

ABBANDONARE

(-ono) vt 1) оставлять, покидать abbandonare la casa paterna — покинуть отчий дом abbandonare il mondo перен. — уйти в монастырь, постричься в монахи 2) избавляться, отделываться (от чего-либо) abbandonare la refurtiva — бросить краденое, избавиться от краденого 3) забрасывать, запускать, оставлять без внимания / без заботы 4) ослаблять, отпускать (напр. поводья) 5) опускать, ронять abbandonare il capo sul petto — уронить голову на грудь abbandonare le braccia — опустить руки 6) оставлять, отказываться abbandonare gli studi — бросить / не закончить учёбу abbandonare un'idea — оставить мысль, отказаться от мысли abbandonare gli affari — удалиться от дел 7) спорт отказаться от участия в состязаниях, выйти из игры • - abbandonarsi Syn: lasciare in asso / baracca e burattini / bollire nel proprio brodo, piantare; andarsene; sbarazzarsi; disfarsi; dare / dire addio; battere la ritirata; lavarsi le mani Ant: accompagnare, essere / mantenersi fedele Итальяно-русский словарь.2003.

  1. abbandonare—оставить бросить покинуть отказаться от чегол. абандонировать abbandonare gli affariabbandonare il premioabbandonare un dirittoabbandonare un impiegoabbandonare un pri...Итальянско-русский экономический словарь
  2. abbandonare—бросать покидать абандонировать отказываться от своих прав в пользу страховщика abbandonare la refurtivaabbandonare il reparto in cui si presta il servizio militare...Итальянско-русский юридический словарь