Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

ХОТЬ УБЕЙ

anche se mi dovessero ammazzare хоть убей - не понимаю — non lo posso assolutamente capire / accettare Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: вот еще!, и не подумаю, как же!, нет, только через мой труп, точно, убей

  1. хоть убей—Разг. Экспрес. .strong Клятвенно заверяю что невозможно понять объяснить чтолибо или сделать чтолибо. Определнно помню недоумевал он был я недоволен. А чем отчего хот...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. хоть убей—разг. ни за чтоem du kannst mich totschlagen абсолютно совершенноem beim besten Willen хоть убей не помню ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern вот еще!...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. хоть убей—ХОТЬ УБЕЙТЕ collu [хоть VPimper these forms only subordu clause] .strong [used with a negated verb as intensifu] one absolutely cannot understand believe carry out etc...Большой русско-английский фразеологический словарь
  4. хоть убей—Разг.em . О невозможности понять уяснить чтол. поверить чемул. сделать чтол. . Клятвенное заверение обычно при отрицании чегол. ФСРЯ .Синонимы вот еще! и не подумаю как ж...Большой словарь русских поговорок
  5. хоть убей—Синонимы вот еще! и не подумаю как же! нет только через мой труп точно убей...Русско-китайский словарь
  6. хоть убей—хоть убей предл колво синонимов вот еще! и не подумаю как же! невозможно сделать нет только через мой труп точно убей Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин....Словарь синонимов II
  7. хоть убей—иноск.em никак ни за что не знаю не помню не сделаю и т. д. Ср.em Уж как это случилось что Хлестакова приняли за ревизора хоть убейem не могу объяснить. Точно туман како...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  8. хоть убей—Хоть убейstrong иноск.em никакъ ни за что не знаю не помню не сдлаю и т. д. Ср.em Ужъ какъ это случилось что Хлестакова приняли за ревизора хоть убейem не могу объяснить....Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  9. хоть убей—хоч убий убийте...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)