Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

НА ЗЕМЛЕ НЕ ВАЛЯЕТСЯ

= на дороге не валяется 1) (даром, легко не достается) non te lo regala nessuno такие деньги на земле не валяются — questa somma non te la regala nessuno 2) (не так часто встречается) такие специалисты на дороге не валяются — specialisti così bisogna cercarseli (con la lanterna) Итальяно-русский словарь.2003.

  1. на земле не валяется—кто чтоem. Прост. Экспрес. Не такто просто найти коголибо или чтолибо не так уж много коголибо или чеголибо. А ты главная власть у нас что же фельдшера не выхлопочешь. ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. на земле не валяется—НА ДОРОГЕ ampLTНА УЛИЦЕ НА ПОЛУ НА ЗЕМЛЕampGT НЕ ВАЛЯЕТСЯ collu [VPu presu only fixed WOu] .strong [subju usu.u concru] sth.u cannot be obtained easily without effort X...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. на земле не валяется—Разг.em . О том что не достатся легко даром. . О том что редко встречается. БТС Ф ....Большой словарь русских поговорок