Большой испанско-русский словарь

A HURTA CORDEL

loc. adv.

1) неожиданно

2) предательски; исподтишка