Большой французско-русский и русско-французский словарь

RÊVER

1.vi

1)видеть сон
rêver de qch — видеть что-либо во сне
••
il en rêve toute la nuit — он только об этом и думает; ему это по ночам снится
je ne rêve pas — это не сон; я не ошибся
on croit rêver — это невероятно
tu l'as rêvé — тебе это показалось
rêver en couleurs канад. — строить химерические прожекты
2)уст. бредить, быть в бреду; нести чушь
vous rêvez! — вы в своём уме?
3)мечтать; размечтаться; фантазировать
rêver à...— думать о..., грезить, мечтать о...
rêver de qch — мечтать о чём-либо; страстно желать чего-либо
faire rêver à qch — наводить на мысль о чём-либо
4)(sur) уст.обдумывать, размышлять над...
2.vt
1)видеть что-либо во сне
j'ai rêvé que... — мне снилось, что...
2)воображать, задумывать
3)мечтать о чём-либо, страстно чего-либо желать
il ne rêve que... — он спит и видит...
••
ne rêver que plaies et bosses — искать повода к ссорам; ввязываться во все драки

  1. rêver—rver bersetzungrver de qc trumen von etw songerem sinnieren On croit rver! Man glaubt zu trumen! rver [eve ve] ampLTampGT verbe intransitif avoir un rve Beispielu rve...Dictionnaire Francais-Allemand
  2. rever—непр. vt вновь увидеть рассматривать пристально разглядывать всматриваться юр.em пересматривать дело...Большой испанско-русский словарь
  3. rever—rever v. river Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. rever—слушать дело повторно повторно производить расследование пересматривать...Испанско-русский юридический словарь
  5. rêver—.strong vi видеть сон rver de qch видеть чтолибо во сне il en rve toute la nuit он только об этом и думает ему это по ночам снится je ne rve pas это не сон я не ошибс...Новый французско-русский словарь
  6. rever—Istrong vtu снова видеть снова увидеть внимательно рассматривать снова просматривать пересматривать поправлять вносите исправления reverse viu выделять влагу и т. п. ...Португальско-русский словарь
  7. rever—re s.n. лацкан т. отворот m. одежды....Румынско-русский словарь
  8. rever—лацкан м...Турецко-русский словарь
  9. rêver—v rver veill см. dormir tout veill ne rver que plaie et bosse см. naimer que plaie et bosse rver en couleurs см. faire des rves en couleurs il ne faut pas rver on croi...Французско-русский фразеологический словарь