Австрия. Лингвострановедческий словарь

FASTNACHT

f; = Fasching
[название фашинга в западной Австрии. Этимология слова спорна, наряду с прямой связью с глаголом "fasten" - "поститься", существуют др. точки зрения: восходит предположительно к глаголу "faseln" (первоначально "fasen") - "молоть чепуху, вздор; балагурить". Некоторые исследователи связывают "Fastnacht" со средне- и верхненемецким Vasel,букв."производитель" (как сельскохозяйственный термин), и производным глаголом vaseln -букв."оплодотворить, зачать", т.к. время карнавала приходится на весну - период зарождения новой жизни]

  1. fastnacht—Doughnut traditionally eaten on Shrove Tuesday...Crosswordopener
  2. fastnacht—Fastnacht bersetzung Vierzig Tage vor dem Charfreitage hlt man in der katholischen Kirche die sogenannten groen Fasten. Sie beginnen mit der Aschermittwoche und der Tag v...Damen Conversations Lexikon
  3. fastnacht—Fastnacht bersetzung quadragesima.i Fasttag s. Fasten das....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  4. fastnacht—Fastnacht bersetzungbername zu mhd. vastnaht vasnaht Vorabend vor Beginn der Fastenzeit Tag vor Aschermittwochem vgl. Faschang. Heinrich vasnacht ist a. in Mnchen bezeug...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  5. fastnacht—f канун великого поста масленица карнавал...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. fastnacht—Fastnachtstrong f .strong заstrongговенье кануstrongн велиstrongкого поста .strong маstrongсленица карнаваstrongл...Большой немецко-русский словарь