Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого

HAD BETTER

грам.
had better (sooner)иwould ratherтребуют после себя глагол в форме инфинитива без частицыto.

I had sooner live in the city than on a farm. — Я бы предпочел жить в городе, чем в деревне.

He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous. — Он охотнее гулял со мной по вечерам, чем в дневное время, потому что, как он говорил, ненавидел, когда на него обращали внимание.

If I'm going to get anywhere, I had better hurry up and learn their language.

But I'd rather see the sunrise in your eyes.("Ticket to the Moon", E.L.O.)


  1. had better—had better translationor[had best] informal Should must. I had better leave now or Ill be late. If you want to stay out of trouble you had best not make any mistakes. ...Dictionary of American idioms
  2. had better—had better translationor[had best] informal Should must. I had better leave now or Ill be late. If you want to stay out of trouble you had best not make any mistakes. ...Dictionary of American idioms
  3. had better—had better expr infml . Youd better leave it as it is Тебе лучше оставить все как есть . He had better pay what the court tells him to Ему для его же блага лучше уплатить...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  4. had better—лучше бы...Англо-русский онлайн словарь
  5. had better—лучше бы...Англо-русский онлайн словарь
  6. had better—лучше бы...Англо-русский словарь редакция bed
  7. had better—expr infml Youd better leave it as it is Тебе лучше оставить все как есть He had better pay what the court tells him to Ему для его же блага лучше уплатить ту сумму к...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики