Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого

GROUND FLOOR

толк.
При указании наколичество(но не на порядок), разницы между русскими, британцами и американцами нет, отсюда,напр.three-floor building — трехэтажное здание.
При указании напорядокэтажей система такова:
• британцы называют русский первый этаж как "ground floor", реже — "street floor"; этаж над ним — "first floor" и т.д.
• американцы называют русский первый этаж "first floor", второй этаж — "second floor" и т.д., но в общественных зданиях первый этаж у них может также именоваться как и у британцев — "ground floor".
Примечание:floorпредпочтительнее использовать при указании, на каком этаже кто-либо живет, абрит.storeyилиамер.story— при подсчете этажей,напр.a three-stor(e)y house.
InBrEthe floor of a building at street level is the ground floor, the one above it is the first floor and the one below it is the basement, or lower ground floor in a public building. InNAmEthe floor at street level is usually called the first floor, the one above it is the second floor and the one below it is the basement. In public buildings the floor at street level can also be called the ground floor.

  1. ground floor—ground floor translationn. . First floor of a house or building. Mrs. Turner has an apartment on the ground floor. . informal The first or best chance especially in a bu...Dictionary of American idioms
  2. ground floor—ground floor translationn. . First floor of a house or building. Mrs. Turner has an apartment on the ground floor. . informal The first or best chance especially in a bu...Dictionary of American idioms
  3. ground floor—ground floor translation ground floorstrong ground floor floor ground floor UKu USu nounu [Su] getbe in on the ground floor Cf. get in on the ground floor...Financial and business terms
  4. ground floor—ground floor translationSynonyms and related wordsanticipation beginnings clerestory earliness early hour early stage entresol first crack first floor first stage flat fl...Moby Thesaurus
  5. ground floor—[grandfl]нижний цокольный этаж первый этажнижний этаж автобуса...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  6. ground floor—нижний цокольный этаж to get или to be let in on the ground floor coll. занять равное положение оказаться в выигрышном положении be in on the ground floor начинать бизне...Англо-русский дополнительный словарь
  7. ground floor—первый этаж нумерация этажей в Великобритании начинается со второго ср. first floor букв. этаж на уровне земли...Англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания
  8. ground floor—строит. нижний этаж...Англо-русский научно-технический словарь
  9. ground floor—. брит. первый этаж этаж находящийся непосредственно на земле цокольный этаж нижний этаж . первый шанс лучший базовый шанс особ. в бизнесе...Англо-русский словарь идиом
  10. ground floor—n нижний этаж цокольный этаж...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  11. ground floor—ground floor [grandfl] nu нижний цокольный этаж to get илиem to be let in on the ground floor разг. а получить акции на общих основаниях с учредителями б занять равное ...Англо-русский словарь Мюллера
  12. ground floor—сущ. брит. амер. first floor нижний цокольный этаж первый этаж брит. сл. спец. нижний этаж автобуса be let in on the ground floor get in on the ground floor...Англо-русский словарь общей лексики
  13. ground floor—нижний этаж цокольный этаж...Англо-русский словарь редакция bed
  14. ground floor—брит. цокольный этаж первый этаж на уровне землиАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С.К.Кашкина С.В.Курбатова...Англо-русский словарь строительных терминов
  15. ground floor—нижний этаж...Англо-русский технический словарь
  16. ground floor—минимальный уровеньСловарь экономических терминов...Англо-русский экономический словарь
  17. ground floor—nнижнй цокольний поверхto get абоem to be let in on the ground floor амер. розм. бути в кращому становищ мати яксь переваги...Англо-украинский словарь