Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом

TALK SOMEONE'S HEAD OFF

<05>утомить кого-л. своими разговорами

  1. talk someone's head off—talk someones head off translation talk someones head off .strong Fig.u [for someone] to speak too much. Why does John always talk his head off Doesnt he know he bores...Dictionary of American idioms
  2. talk someone's head off—head off talk someones expr infml I had to get out of that place before she talked my head off Мне пришлось смыться оттуда пока она меня совсем не заговорила...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  3. talk someone's head off—идиом.утомить коголибо своими разговорами He talked my head off. Он меня утомил своей болтовней....Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  4. talk someone's head off—expr infml I had to get out of that place before she talked my head off Мне пришлось смыться оттуда пока она меня совсем не заговорила...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики