Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу

BENEFICIAL OWNER

бенефициарный владелец; (реальный) владелец (ценных бумаг); выгодоприобретатель
REGподлинный владелец ценной бумаги, которая зарегистрирована в реестре компании на имя другого лица, обычно брокера или номинального держателя (см.street name, nominee). Такой владелец бумаг получает дивиденды и другие выплаты через своего брокера или номинального держателя (голосование на собраниях акционеров, как правило, также осуществляется номинальным держателем в соответствии с указаниями владельца ценных бумаг, причем брокер/ номинальный держатель не имеет права голосовать по своему усмотрению в случае отсутствия подобных инструкций; в случае если реальный владелец желает лично присутствовать на собрании и голосовать, брокер/номинальный держатель бумаг выдает ему доверенность на голосование)
ср.RUв России номинальный держатель не является владельцем ценных бумаг, и поэтому для голосования на собрании акционеров от имени акционера он получает от владельца ценных бумаг доверенность на голосование
SYN:
street-name shareholder; street-name stockholder, street-name owner
ANT:
registered stockholderUS; registered shareholder
см.тж.non-objecting beneficial owner (NOBO), objecting beneficial owner (OBO)

  1. beneficial owner—beneficial owner bersetzung beneficial owner wirtschaftlicher Eigentmer m Treugeber m...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  2. beneficial owner—beneficial owner translation The party that receives all of the benefits or rights of an owner of a security even though the legal ownership of the security is recorded i...Financial and business terms
  3. beneficial owner—Beneficial Owner translation. A person who enjoys the benefits of ownership even though title is in another name. . Any individual or group of individuals that either dir...Investment dictionary
  4. beneficial owner—владелецбенефициар подлинный владелец ценной бумаги всех прав на бумагу которая формально зарегистрирована в реестре компании на другое имя. реальный собственник фактиче...Англо-русский экономический словарь
  5. beneficial owner—собственникбенефициарий выгодоприобретающий собственник владелецпользователь...Англо-русский юридический словарь
  6. beneficial owner—реальний власник фактичний власник доврчий кервник вигодонабувач з трасту власник майна переданого у доврче управлння справжнй власник майна з комерцйного погляду...Англо-украинский бизнес словарь
  7. beneficial owner—власниккористувач власникбенефцарй справжнй власник цнного паперу зарестрованого на нше мя...Англо-украинский юридический словарь