GET ONE'S ASS IN A SLING
эквивалент нашему "очко сжалось". Морской пехотинец Тимоти Тимпсон. вспоминает Вьетнам: "We saw how charlies were getting closer and sure I got my ass in a sling...- Мы увидели приближающихся "чарли" (вьетнамцев), и, если честно, мое очко немного сжалось ".
- get one's ass in a sling—груб. сленг задницей почуять неприятности очко сжалось...Англо-русский словарь идиом
- get one's ass in a sling—v vulg get ones ass in a bind q.v....Англо-русский словарь непристойных выражений