Англо-русский словарь слэнга

GET IT

1. понимать, узнавать: 2. найти (ответ, вещь), узнать, как сделать что-то: 3. выиграть, победить: 4. разрешать. 5. правильно, точно: 6. иметь: 7. завершить, довести до конца (может, даже и того... укокошить): 1. "I got it on the best authority that we will be paid for our next week.- Я узнал от компетентного руководства, что нам заплатят за следующую неделю";2. - I got it! - Нашел! Есть идея! Придумал! - вскакивает комиссар Ле Пешен в тот момент, когда они с Люси думают, что же подарить сержанту Майклу на день рождения; - I got it,- кивает Мик, когда ему на курсах автомобилевождения объяснили правила парковки; - Relax guys, I got it.- Успокойтесь, ребята, я знаю, в чем дело (сам все улажу),- успокаивает всех комиссар Ле Пешен, когда раздается вой сирены - сработало противопожарное устройство; а сработало оно на горящую сигарету, оставленную комиссаром в кабинете;3. - We got it!- Мы победили!-радостно обнимаются после матча "Тигры Восточного Побережья"; 4. Обычно употребляется с "will" и "would" в отрицательных предложениях: - I wanna give a party at my house but my dad and тот will not get it.- Я хочу устроить вечеринку у себя дома, но моиродичи не разрешают,-говорит Мик Джону;5. - Так, значит, вы в момент совершения ограбления сидели дома?- потягивая бренди, ехидно спрашивает у подозреваемого Ле Пешен.- И это может подтвердить ваша любимая собака?- You got it.- Точно,-кивает тот; 6. - OK, let's see what we got.- Hy-c, давайте посмотрим, что у нас есть,- говорит комиссар, раскладывая перед собой на столе бумаги; 7. Мик и Джон, будучи на каникулах в Египте, фотографируют пирамиды. Камера Джона характерно щелкнула.- You got it?-спрашивает у Джона Мик, оборачиваясь на щелчок. Это можно перевести как "пленка уже кончилась?".

  1. get it—get it translation get something amp get it .strong to receive punishment. Bill broke the window and hes really going to get it. John got it for arriving late at schoo...Dictionary of American idioms
  2. get it—get it translation get something amp get it .strong to receive punishment. Bill broke the window and hes really going to get it. John got it for arriving late at schoo...Dictionary of American idioms
  3. get it—получить нагоняйоткрывать дверь отвечать на телефонный звонокпонимать...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  4. get it—получить нагоняй получаться если у когото чтол. получается выучивать наизусть открывать дверь отвечать на телефонный звонок понимать can get it up быть в настроении радо...Англо-русский дополнительный словарь
  5. get it—get it expr infml . Youll get it when your father comes home and sees what youve done Тебе попадет когда отец придет домой и увидит что ты наделал I just know Im going to...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  6. get it—v.phr. . понимать узнавать I got it on the best authority that we will be paid for our next week. Я узнал от компетентного руководства что нам заплатят за следующую неде...Англо-русский сленговый словарь
  7. get it—. понять уловить ухватить мысль суть смысл . получить информацию узнать . найти ответ вещь узнать как сделать чтото . разрешать обычно употребляется с will и would в ...Англо-русский словарь идиом
  8. get it—get it а получить нагоняй б открывать дверь отвечать на телефонный звонок в понимать...Англо-русский словарь Мюллера
  9. get it—v low obs заразиться венерической болезнью...Англо-русский словарь непристойных выражений
  10. get it—получить нагоняй открывать дверь отвечать на телефонный звонок понимать...Англо-русский словарь общей лексики
  11. get it—expr infml Youll get it when your father comes home and sees what youve done Тебе попадет когда отец придет домой и увидит что ты наделал I just know Im going to get it...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики