Англо-русский словарь слэнга

AT DEATH'S DOOR

на пороге смерти, на волосок от гибели: The sergeant seemed to be at the death's door. — Казалось, что сержант был на волосок от смерти. (Но затем этот волос превратился в канат, и парень выкарабкался. Вот какой страшный сон снился сержанту Холдуину.)

  1. at death's door—at deaths door translationat deaths doorvery near the end of ones life. Often an exaggeration. I was so ill that I was at deaths door for three days. The family dog was...Dictionary of American idioms
  2. at death's door—при смерти одной ногой в могиле на краю гибели...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  3. at death's door—при смерти одной ногой в могиле на краю гибели...Англо-русский дополнительный словарь
  4. at death's door—adv. adj. на пороге смерти на волосок от гибели The sergeant seemed to be at the deaths door. Казалось что сержант был на волосок от смерти. Но затем этот волос преврати...Англо-русский сленговый словарь
  5. at death's door—на пороге смерти на волосок от гибели...Англо-русский словарь идиом
  6. at death's door—при смерти одной ногой в могиле на краю гибели...Англо-русский словарь общей лексики
  7. at death's door—при смерти на краю гибели на краю могилы...Англо-русский словарь редакция bed
  8. at death's door—идиом. на краю гибели при смерти...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого