Англо-русский словарь слэнга

FAIRHAIRED BOY

В Америке, видимо, не так уж много осталось светловолосых, русых мальчиков, поэтому выражение переводится как "любимчик", "фаворит".

  1. fairhaired boy—fairhaired boy translationfairhaired boy Fig.u a favored person. Not necessarily young or a boy. The teachers fairhaired boy always does well on tests. The supervisors ...Dictionary of American idioms
  2. fairhaired boy—fairhaired boy translationfairhaired boy Fig.u a favored person. Not necessarily young or a boy. The teachers fairhaired boy always does well on tests. The supervisors ...Dictionary of American idioms
  3. fairhaired boy—fairhaired boy n infml esp AmE Hes the bosss fairhaired boy now Сейчас он ходит у шефа в любимчиках...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  4. fairhaired boy—. светловолосый русый мальчик парень . любимчик фаворит...Англо-русский словарь идиом
  5. fairhaired boy—n infml esp AmE Hes the bosss fairhaired boy how Сейчас он ходит у шефа в любимчиках...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики