Англо-русский словарь общей лексики

ACT UP

разг. 1) отвечать, реагировать, парировать 2) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.) She was messing with the coffee pot, which was acting up again. — Она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался. Syn: play up 4) 3) паясничать, ломаться; капризничать (часто о детях) I could hear Jonathan acting up downstairs. — Я слышал, как внизу капризничал Джонатан. 4) скандалить, выкидывать номера 5) разг. болеть, мучить Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again. — После операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала ее мучить.

  1. act up—act up translationact up[for a thing or a person] to behave badly. This car is acting up again. v. informal . To behave badly act rudely or impolitely. The dog acted ...Dictionary of American idioms
  2. act up—act up translationact up[for a thing or a person] to behave badly. This car is acting up again. v. informal . To behave badly act rudely or impolitely. The dog acted ...Dictionary of American idioms
  3. act up—отвечать реагировать парироватьбарахлить плохо работатьпаясничать ломаться капризничатьскандалить выкидывать номераболеть мучить...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  4. act up—act up on плохо себя вести барахлить делать не то скандалить выкидывать номера отвечать реагировать парировать паясничать ломаться капризничать часто о детях...Англо-русский дополнительный словарь
  5. act up—act up phrvi infml . When her new boss starts making passes at her she doesnt know how to act up Когда ее новый шеф начинает приставать к ней она не знает как себя вести ...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  6. act up—и. плохо себя вести барахлить делать не то The engine acts up. Мотор что то барахлит процедил ковбой Билл пробуя завести свои трактор....Англо-русский сленговый словарь
  7. act up—вести себя плохо неправильно барахлить делать не то The engine acts up. Мотор чтото барахлит....Англо-русский словарь идиом
  8. act up—act up coll. а отвечать реагировать парировать б барахлить плохо работать о машинах и т. п. в паясничать ломаться капризничать часто о детяхг скандалить выкидывать номера...Англо-русский словарь Мюллера
  9. act up—сдержать обещание паясничать плохо себя вести скандалить барахлить...Англо-русский словарь редакция bed
  10. act up—и. плохо себя вести барахлить делать не то The engine acts up. Мотор чтото барахлит процедил ковбой Билл пробуя завести свои трактор....Англо-русский словарь слэнга
  11. act up—phrvi infml When her new boss starts making passes at her she doesnt know how to act up Когда ее новый шеф начинает приставать к ней она не знает как себя вести My TV ...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  12. act up—[ktp] phr v разг. отвечать реагировать парировать. барахлить плохо работать о машинах и т. п. паясничать ломаться капризничать часто о детях скандалить выкидывать номера...Новый большой англо-русский словарь
  13. act up—act up [ktp] phr v разг.i . отвечать реагировать парировать . барахлить плохо работать о машинах и т. п.i паясничать ломаться капризничать часто о детяхi скандалить вы...Новый большой англо-русский словарь II
  14. act up—ktp phr v разг. . отвечать реагировать парировать . барахлить плохо работать о машинах и т. п. паясничать ломаться капризничать часто о детяхem скандалить выкидыват...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна