Англо-русский сленговый словарь

PUT DOWN

v. 1. записывать, заносить в список: Комиссар Ле Пешен чуть - чуть выпендривается перед двумя молодыми полицейскими, рассказывая в патетических тонах о поведении полицейского во время задержания преступников. Видя, что его слушают, открыв рот, комиссар остановился и с улыбкой спрашивает: - Is some one putting this down? - Кто - нибудь все это записывает? 2. подавлять, останавливать силой: Капитан Майкнэйл подзывает сержанта Тимоти Тимпсона и показывает пальцем на вьетнамскую деревеньку: "Вот тут засели эти бунтовщики. - Rebellions? We put them down in 3 hours! - Повстанцы? - спрашивает у капитана сержант Тимоти. - Дамы их разобьем за 3 часа"; 3. принижать, опускать, умалять, лажать, упрекать: В песне "Битлз" "Girl" (альбом "Rubber Soul" 1965 года) Джон Леннон, тяжело вздыхая (в припеве), пел про строптивую девушку: "She is kind of girl that puts you down when friends are there and you feel a fool... - Она такая девушка, что лажает и опускает тебя в присутствии твоих друзей, и ты чувствуешь себя при этом как дурак". - You make a mistake and then always try to put us down as if we do our job bad! - Вы сами делаете ошибку, а потом тыкаете нас носом, будто бы это мы плохо выполняем свою работу", - отбривает секретарша свою коллегу из соседнего офиса; 4. характеризовать, квалифицировать: "She put me down as a dude. - Она меня определила вначале как козла", - рассказывает Мик о том, какое впечатление он произвел на Джейн во время их самой первой встречи; 5. определять, объяснять, называть причину: - Jane put your bad mood down to bad weather. - Джейн объяснила твое плохое настроение влиянием плохой погоды, - говорит Джон Мику; 6. копать, буравить: - I wanna put down a new well. - Вот собираюсь выкопать новый колодец, - говорит ковбой Билл.

  1. put down—put down translation phr verb Put downstrong is used with these nouns as the object bag basket beaker book briefcase burden cat coup cup deposit disturbance dog fork glas...Collocations dictionary
  2. put down—put down translationv. phr. . To stop by force crush. In hours the general had entirely put down the rebellion. . To put a stop to check. She had patiently put down un...Dictionary of American idioms
  3. put down—put down translationv. phr. . To stop by force crush. In hours the general had entirely put down the rebellion. . To put a stop to check. She had patiently put down un...Dictionary of American idioms
  4. put down—put down translationin fly fishing an error in presentation of the fly or any other action that scares the fish so that it swims away or into deeper water...Dictionary of ichthyology
  5. put down—put down bersetzung put v down . niederschreiben aufschreiben . niederschlagen unterdrcken einen Aufstand . beleidigen demoralisieren entwrdigen . vormerken . einen Vorr...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  6. put down—put down translationSynonyms and related wordsParthian shot abase abasement abash account for accredit with accrete to acknowledge affront annihilate ante ante up apply t...Moby Thesaurus
  7. put down—опускать кластьвысаживать давать возможность выйтиоткладывать прерыватьпоглощать съедать выпиватьзапасатьзаписыватьзаписать на счетвносить частьподписываться на определен...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  8. put down—опускать класть высаживать давать возможность выйти пассажирам запасать чтол. записывать подписываться на определенную сумму подавлять восстание и т. п. заставить замолча...Англо-русский дополнительный словарь
  9. put down—записывать приписывать...Англо-русский научно-технический словарь
  10. put down—put down phrvt infml . Id put him down as an uneducated man Я считаю его необразованным человеком They put me down as a fool Они принимают меня за дурака I should put her...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  11. put down—записывать...Англо-русский онлайн словарь
  12. put down—записывать...Англо-русский онлайн словарь
  13. put down—. осадить поставить на место . выпить...Англо-русский словарь идиом
  14. put down—n грубый ответ оскорбительное отношение посадка поступок имеющий целью сконфузить резкое замечание...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  15. put down—put down а опускать класть He put his heavy bag down on the ground. Therest of You can put your hands down now. б высаживать давать возможностьвыйти пассажирам can You pu...Англо-русский словарь Мюллера
  16. put down—опускать класть He put his heavy bag down on the ground. Он поставил свою тяжелую сумку на пол. высаживать давать возможность выйти пассажирам Can you put me down at th...Англо-русский словарь общей лексики
  17. put down—strong записывать на счтstrong снижать цену урезывать расходы...Англо-русский словарь по экономике
  18. put down—опустить класть подавлять унизить сбить записывать приписывать занести считать снижать урезывать снизиться укладывать спать убивать...Англо-русский словарь редакция bed
  19. put down—записывать приписывать проставка...Англо-русский технический словарь
  20. put down—а записуватиб придушувати повстання тощоemв примушувати замовкнутиг знижувати цниemд вважатие ав. зробити посадку збити лтакem...Англо-украинский словарь
  21. put down—записувати пояснювати придушувати...Англо-украинский юридический словарь
  22. put down—Записувати...Англо-український словник технічних термінів
  23. put down—записувати...Англо-український словник технічних термінів II
  24. put down—записувати пояснювати придушувати...Англо-український юридичний словник
  25. put down—phrvt infml Id put him down as an uneducated man Я считаю его необразованным человеком They put me down as a fool Они принимают меня за дурака I should put her down as...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  26. put down—[ptdan] phr v. опускать класть на землю и т. п.to put down ones bags поставить сумкиto put down the receiver класть телефонную трубкуto put down the helm мор. класть ...Новый большой англо-русский словарь
  27. put down—put down [ptdan] phr vi . опускать класть на землю и т. п.i to ones bags поставить сумки to the receiver класть телефонную трубку to the helm мор. iкласть руля к в...Новый большой англо-русский словарь II
  28. put down—ptdan phr v . опускать класть на землю и т. п. to ones bags поставить сумки to the receiver класть телефонную трубку to the helm мор. emкласть руля к ветру he ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна