PICK UP

v. 1. поднимать, срывать: In the evening Mrs. McWillson picked up sticks in the garden. - Вечером миссис Мак - Уилсон подобрала палки, валявшиеся в саду; 2. заплатить за кого - то: - ОК, Mike, I pick up the check. - Все нормально, Майк, я оплачу чек, - говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после обеда в ресторане. (Какой хороший начальник все же у Холдуина!) 3. подбирать (кого - то на дороге), подвозить, подсадить или подкинуть (на авто или же на другом транспорте): - No problems, mam, I pick you up. - Нет проблем, мэм, я вас подкину, куда вам надо, - говорит ковбой Билл, проезжая на своем одноместном тракторе мимо миловидной девушки, идущей вдоль дороги; 4. собирать, коллекционировать: - I pick up rare butterflies all around the world. - Я собираю редких бабочек по всему миру, - говорит американский энтомолог белорусскому коллеге на международном симпозиуме, и белорус лишь тяжко вздыхает. Он вообще еле вырвался за границу; 5. отхватить, урвать (неожиданно, случайно): - I picked up this news from radio just now! - Я узнал об этой новости только что по радио, да и то случайно! - кричит в трубку журналист "US Today" своему редактору; 6. убирать, прибирать, наводить порядок: - Look at your mess in the room! It's time to pick up, - Посмотри на бардак в своей комнате! - отчитывает Джона его мама. - Самое время прибраться; 7. арестовать, хватать, в смысле: забирать в полицию или каталажку: Police picked this man up for burglary. - Этого типа схватили на грабеже, - говорит Холдуин комиссару; 8. учуять, обнаружить: The dog picked up the fox's smell. Собака учуяла запах лисы; 9. ускорять, поддавать газу, убыстрять: - Please guys, pick up the tempo, you don't have too much time. - Ребята, пожалуйста, поторопитесь, у вас не так уж много времени, - подгоняет учеников преподаватель; 10. продолжать, вновь стартануть (после паузы или перерыва): Не picked up the story where he had stopped it before the holiday. - Учитель продолжил свою историю с того места, на котором он остановился до выходных; 11. прибавлять, улучшать: - Don't you think Jane picked up after summer holiday? - Тебе не кажется, что Джейн как - то похорошела после каникул? - шепчет на ухо Мику Джон на первом занятии нового учебного года; 12. выздоравливать: She picked up gradually after a long sickness. - Она наконец - то поправилась после долгой болезни.

pick up—заполнять налипать прорабатывать...Англо-русский металлургический словарь
pick up—pick up translation phr verb Pick upstrong is used with these nouns as the subject aerial bus business cab ear economy market media microphone rating trade wind Pick ups...Collocations dictionary
pick up—pick up translationpick up .strong to tidy up. See also pick up afterem someone or something.em When you finish playing you have to pick up. Please pick up after yourse...Dictionary of American idioms
pick up—pick up translationpick up .strong to tidy up. See also pick up afterem someone or something.em When you finish playing you have to pick up. Please pick up after yourse...Dictionary of American idioms
pick up—pick up bersetzung pick v up . aufnehmen mitnehmen Fahrgste . abholen Waren...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
pick up—pick up translation UKu USu pick up Phrasal Verb with pickpk verbu [Tu] to improve When business picks up hell probably offer permanent jobs to the most valued employe...Financial and business terms
pick up—pick up translationSynonyms and related wordsaccumulate acquire advance amass ameliorate amend animate annex apprehend arrest assemble book boost brace brace up brighten ...Moby Thesaurus
pick up—vt собирать vt anim. obj. забирать in passive забранный in passive собранный...Англо-русский автомобильный словарь
pick up—поднимать подбиратьзаезжать заходить за кемлибоспасать подбиратьбрать пассажира подвозитьпринимать ловить улавливатьарестоватькритиковатьподцепить нахвататься научиться б...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
pick up—Геодезич. съемка принимать сигнал звук с помощью прибора...Англо-русский геологический словарь
pick up—поднимать подбирать заезжать за кемл. приобретать собирать подцепить выражение научиться приемам добывать сведения снова найти дорогу познакомиться with с кемл. выздоравл...Англо-русский дополнительный словарь
pick up—vb. подбирать поднимать собирать...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
pick up—Взять пеленг поднять якорь...Англо-русский морской словарь
pick up—добывать сведения...Англо-русский научно-технический словарь
pick up—pick up phrvt infml . Where did you pick up that book Где ты достал эту книгу . Ill pick you up at your place at five Я заеду за тобой в пять . He stopped the car to pick...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
pick up—подбирать...Англо-русский онлайн словарь
pick up—подбирать...Англо-русский онлайн словарь
pick up—принимать воен....Англо-русский словарь военных терминов
pick up—. поднимать срывать . подбирать . разрыхлять киркой . собирать . заезжать заходить за кемл. . брать пассажира . находить учуять обнаружить . приобретать . схватить знания...Англо-русский словарь идиом
pick up—. noun подбирать . v приобретать vt подбирать vt...Англо-русский словарь непристойных выражений
pick up—наматывать кабель на барабан...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
pick up—поднимать подбирать Jim dropped his pen and bent to pick it up. Джим уронил ручку и наклонился чтобы поднять ее. заезжать заходить за кемл. Ill pick you up at your plac...Англо-русский словарь общей лексики
pick up—strong улавливать подхватывать поднимать напр. рулон принимать изображение краску оттиск отделять лист подбирать листы тетради набирать литеры в верстатку...Англо-русский словарь по полиграфии
pick up—v. поднимать подбирать подбросить подвезти находить нахватать возобновить дружбу поймать подхватить арестовать забрать набираться набирать скорость разгоняться выздоравли...Англо-русский словарь редакция bed
pick up—добывать сведения...Англо-русский технический словарь
pick up—удачная сделка или приобретение напр. увеличение стоимости или прибыль полученная в результате облигационного а также валютного или процентного свопа. vt phrasal приоб...Англо-русский экономический словарь
pick up—а розпушувати киркоюб пднмати пдбиратив придбавати...Англо-украинский словарь
pick up—v набирати швидксть збльшувати оберти двигуна рятувати пдбирати у мор...Англо-український словник авіаційних термінів
pick up—phrvt infml Where did you pick up that book Где ты достал эту книгу Ill pick you up at your place at five Я заеду за тобой в пять He stopped the car to pick up a you...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
pick up—[pkp] phr v. поднимать подбиратьto pick up a shilling off the floor поднять с пола шиллингshe picked up her gloves and bag она взяла перчатки и сумкуto pick up a child ...Новый большой англо-русский словарь
pick up—pick up [pkp] phr vi . поднимать подбирать to a shilling off the floor поднять с пола шиллинг she picked up her gloves and bag она взяла перчатки и сумку to a child i...Новый большой англо-русский словарь II
pick up—pkp phr v . поднимать подбирать to a shilling off the floor поднять с пола шиллинг she picked up her gloves and bag она взяла перчатки и сумку to a child in ones a...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна