Англо-русский сленговый словарь

CATCH UP

v. 1. хватать. Тут вроде все ясно, можно и без примера обойтись; 2. поймать или захватить (в плен): These three charlies were caught up yesterday. - Эти трое "чарли " были захвачены вчера в бою, - говорит Тимоти Тимпсон, кивая капитану на пленных; 3. идти быстрее, не отставать: в фильме "Криминальное чтиво" режиссера Тарантино есть момент, когда в ресторане рассказывают анекдот. Идет семья помидоров, младший все время далеко позади. Папаша подходит к нему и говорит: Не отставай, кетчуп! - Непонятно, правда? Герой, которого играл Траволта, тоже не совсем врубился. По - английски кетчуп (кечап) созвучен с catch up (не отставай). При этом папаша - помидор еще и наступает на отставшего. Вот и получилась игра слов: и кетчуп (раздавленный помидор), и "не отставай", что, естественно, при переводе никто не - объяснил и не адаптировал! 4. заканчивать вовремя, сполна. В этом случае всегда употребляется с предлогом on: I gotta catch up on my sleep. - Я должен выспаться; 5. поймать, арестовать. Употребляется в этом смысле с with'. The police finally caught up with them. - Полиция в конце концов схватила (арестовала) их.

  1. catch up—catch up translationv. . To take or pick up suddenly grab something. She caught up the book from the table and ran out of the room. . To capture or trap someone in a sit...Dictionary of American idioms
  2. catch up—catch up translationv. . To take or pick up suddenly grab something. She caught up the book from the table and ran out of the room. . To capture or trap someone in a sit...Dictionary of American idioms
  3. catch up—catch up translation UKu USu catch up Phrasal Verb with catchkt verbu [Tu] caught caught [Iu] to do something you did not have time to do earlier catch up on sth Were t...Financial and business terms
  4. catch up—catch up translationSynonyms and related wordsabduct carry off catch up with come up to come up with ensnare entangle entrap fascinate gain on gain upon grip hold kidnap ...Moby Thesaurus
  5. catch up—быстро схватитьприкреплять наверхуподнять подхватитьдогнать нагнатьпрерватьприготовить лошадейоказаться беспомощнымнагнать наверстатьподнять приподнять и подколоть сколот...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  6. catch up—наверстать упущенное быстро схватить прикреплять наверху поднять подхватить also fig. напр. новое слово догнать прервать приподнять и подколоть оказаться беспомощным amer...Англо-русский дополнительный словарь
  7. catch up—catch up phrvi AmE . infml Lets do lunch somewhere so we can catch up Давай какнибудь пообедаем вместе и расскажем друг другу последние сплетни . sl She never tried to ca...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  8. catch up—. поднять подхватить . подхватить перенять напр. слова идею манеры и т.п. . догнать нагнать идти быстрее не отставать . наверстать . прерывать сбивать выступающего . под...Англо-русский словарь идиом
  9. catch up—v позволяющий догнать позволяющий наверстать...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. catch up—фраз. гл. быстро схватить The thieves caught up the money and ran. Воры схватили деньги и убежали. прикреплять наверху My coat was caught up on the hook. Мое пальто в...Англо-русский словарь общей лексики
  11. catch up—подхватить поднять догнать нагнать прервать...Англо-русский словарь редакция bed
  12. catch up—. хватать. Тут вроде все ясно можно и без примера обойтись . поймать или захватить в плен . идти быстрее не отставать . заканчивать вовремя сполна. В этом случае всегда у...Англо-русский словарь слэнга
  13. catch up—I phrvi AmE infml Lets do lunch somewhere so we can catch up Давай какнибудь пообедаем вместе и расскажем друг другу последние сплетни sl She never tried to catch up. ...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  14. catch up—[ktp] phr v. подхватить поднятьhe caught up his hat and rushed он схватил шапку и бросился вон поднять приподнять и подколоть сколоть о волосах юбке и т. п.her hair was...Новый большой англо-русский словарь
  15. catch up—catch up [ktp] phr vi . подхватить поднять he caught up his hat and rushed он схватил шапку и бросился вон поднять приподнять и подколоть сколоть о волосах юбке и т. п...Новый большой англо-русский словарь II
  16. catch up—ktp phr v . подхватить поднять he caught up his hat and rushed он схватил шапку и бросился вон поднять приподнять и подколоть сколоть о волосах юбке и т. п. her hai...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна