Англо-русский экономический словарь

ACCELERATION CLAUSE

банк.,фин.оговорка об ускорении*, условие о сокращении срока (исполнения обязательства)*(оговорка, дающая кредитору право требовать немедленного погашения оставшейся части кредита в случае наступления указанного в оговорке события; может присутствовать в кредитном соглашении, соглашении об эмиссии облигаций, долговой расписке и т. д.; таким событием может выступать, напр., просрочка заемщиком выплаты процентов или нарушение другого условия предоставления кредита)
See:
call provision 2), due-on-sale clause, alienation clause

* * *
оговорка об ускорении:1)оговорка в соглашении о займе, ипотечном кредите о досрочном наступлении срока погашения всей невыплаченной суммы в случае наступления тех или иных событий(невыплаты процентов, нарушения графика);2)оговорка в соглашении о свопе о досрочном совершении обратной операции при невыполнении определенных условий.
* * *
•оговорка о досрочном наступлении срока погашения
•пункт о сокращении срока исполнения обязательств
* * *
положение о досрочном взыскании кредита
.условие о сокращении срока исполнения обязательства; оговорка о досрочном погашении.A clause (often in mortgages or other loans) where some action will occur ahead of schedule as a result of some other action.For example, an acceleration clause in a loan may mean that the full amount is due immediately if the debtor misses two monthly payments in a row.Словарь экономических терминов.

  1. acceleration clause—acceleration clause bersetzung acceleration clause Flligkeitsklausel f...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  2. acceleration clause—acceleration clause translation A provision in a loan document stating that the entire amount of unpaid indebtedness owed to the lender may become immediately due and pay...Financial and business terms
  3. acceleration clause—acceleration clause translation acceleration clause Any clause in a contract which spells out that when certain actions are taken the clause comes into effect. A common a...Glossary of Bankruptcy
  4. acceleration clause—Acceleration Clause translationA contract provision that allows a lender to require a borrower to repay all or part of an outstanding loan if certain requirements are not...Investment dictionary
  5. acceleration clause—Условие ускоренного платежа по ссуде в случае наступления какогол.em оговорнного события...Англо-русский словарь по экономике
  6. acceleration clause—условие о сокращении срока исполнения обязательства...Англо-русский юридический словарь
  7. acceleration clause—положення про дострокове стягнення кредиту застереження щодо дострокового погашення кредиту...Англо-украинский бизнес словарь
  8. acceleration clause—пункт умова про скорочення термну виконання чинност зобовязання в угод тощо...Англо-украинский юридический словарь
  9. acceleration clause—положення про дострокове стягнення кредиту застереження щодо дострокового погашення кредиту...Англо-український бізнес-словник
  10. acceleration clause—пункт умова про скорочення термну виконання чинност зобовязання в угод тощо...Англо-український юридичний словник