Английские частицы. Англо-русский словарь

THEN

THEN
Частицаthenупотребляется обычно при противительном союзеbutи иногда с соединительным союзомand. Возможно также слияние в один смысловой блок частицыthenиagain, в результате чего получаются сочетанияbut then againиand then again. В общем виде функцию частицыthenможно определить каквведение актуального аргументас оттенком полемизирования с предыдущим высказыванием. Стоит отметить, однако, что, когдаthenсочетается только сbut(что происходит в большинстве случаев) ее употребление имеет интересную особенность, а именно, полемизирование может идти не только с предшествующим высказыванием, но и с прагматическим выводом, следующим из него.Рассмотрим следующие примеры:

• The only person who told him that he was committing a sin and a folly was Jordan, butthenhe was a pacifist. (NM: 57)


Единственным человеком, который сказал ему, что он совершает грех и глупость, был Джордан, новедьон был пацифистом.


• "No, I never heard of it, butthenI've only been here a couple of weeks..." (DL: 255)


"Нет, я никогда не слышала об этом,правдая (ведь) работаю здесь всего пару недель..."


Как видно, во втором примере говорящий полемизирует не столько с самим первым высказыванием, сколько с тем прагматическим выводом, который может извлечь из него собеседник. В анализируемом случае этот вывод может быть таким, что искомая организация вообще не существует, раз героиня не знает о ней. Именно поэтому героиня вводит дополнительный актуальный аргумент, сигнализирующий о том, что ее знания нельзя считать полными. Что касается переводаthen, то из примеров видно, что на роль ее эквивалента хорошо подходит русская частицаведь, но это не единственный возможный способ перевода, в некоторых контекстах указанное прагматическое значение может быть лучше передано другими средствами.
Сочетанияbut then againиand then againобычно вводят актуальный аргумент с оттенком противопоставления, то есть второе положение противопоставляется первому, иthen (again)указывает на важность учета второго положения. Наиболее удачный русский эквивалент при этом выбирается в соответствии с контекстом, часто он не отличается от упомянутого вышеведь:

• It was possible, she admitted, that she might like him enough to marry him... butthen again, 'I might like him as a friend, and as a cousin, and as a brother, but not more... ' (EL: 155)


Она, конечно, может полюбить его достаточно сильно, чтобы выйти за него замуж... ; новедь"Может случитьсяитак, что я полюблю его как друга, и как кузена, и как брата, но не больше..."


• You may not mean it, andthen againyou may. (Pr: 129)


Возможно, вы делаете это ненарочно,хотя / но ведь, может,инарочно.


  1. then—then translationSee AND THEN SOME EVERY NOW AND THEN NOW AND THEN....Dictionary of American idioms
  2. then—then translationSynonyms and related wordsabove accordingly additionally aforetime after after all after that afterwards again all included also altogether among other th...Moby Thesaurus
  3. then—Then bersetzung. Auf eine entrundete Form von Thn Anton zurckgehender Familienname. Oberdeutscher Wohnstttenname zu mhd. tenne Tenneem. Vgl. den Beleg Nicklas Ten tagwerk...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  4. then—[en]тогда в то время в это время в ту порузатем позже после потом далеев таком случае тогдакроме того к тому жеитак следовательно значитто время та поратогдашний существо...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. then—затем тогда every now and then время от времени то и дело...Англо-русский дополнительный словарь
  6. then—далее затем значит then and only then тогда и только тогда only then...Англо-русский научно-технический словарь
  7. then—тогда...Англо-русский онлайн словарь
  8. then—тогда...Англо-русский онлайн словарь
  9. then—Then тогда затем...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  10. then—затем тогда...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  11. then—d далее...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  12. then—что ж...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  13. then—then [en] . advu тогдаhe was a little boy then тогда он был ребнком потом затемthe noise stopped and then began again шум прекратился затем начался снова кроме того ...Англо-русский словарь Мюллера
  14. then—. нареч. тогда в то время в это время в ту пору We were happy then. Тогда мы были счастливы. I hope to be able to pay you a visit if you are then at Bristol some time i...Англо-русский словарь общей лексики
  15. then—тогда затем...Англо-русский словарь по компьютерам
  16. then—n. тогда...Англо-русский словарь редакция bed
  17. then—adv. тогда в то время потом затем в таком случае к тому же кроме того...Англо-русский словарь редакция bed
  18. then—adj. тогдашний существовавший в то время...Англо-русский словарь редакция bed
  19. then—далее затем значит since then...Англо-русский технический словарь
  20. then—на то времяThis prediction was tested experimentally by Doctor Stanly Miller then a student of Professor Ureys. Данное предположение было экспериментально проверено дром...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  21. then—.strong adv тодhe was a little boy then тод вн був дитиною потмhave smth. and then go to bed пож чогонебудь йди спати в такому раз тод тоif you are tired then youd bet...Англо-украинский словарь
  22. then—adj тодшнй що снував у той час the president тодшнй президент...Англо-український дипломатичний словник
  23. then—тод потм...Англо-український словник
  24. then—. n той час by на той час since з того часу вдтод till up to до того часу . adj тодшнй що снував у той час the president тодшнй президент . adv тод у той час he was...Англо-український словник Балла М.І.
  25. then—Тодкрм того...Англо-український словник технічних термінів
  26. then—тодкрм того потм...Англо-український словник технічних термінів II
  27. thẹn—стесняться...Вьетнамско-русский словарь
  28. then—затвор засов задвижка...Вьетнамско-русский словарь
  29. then—[en] adv. тогда в то времяhe was a student then он был в ту пору студентомwe were young then тогда мы были молодыwe shall have left school then к тому времени мы кончи...Новый большой англо-русский словарь
  30. then—then [en] advi . тогда в то время he was a student он был в ту пору студентом we were young тогда мы были молоды we shall have left school к тому времени мы кончим ...Новый большой англо-русский словарь II
  31. then—en adv . тогда в то время he was a student он был в ту пору студентом we were young тогда мы были молоды we shall have left school к тому времени мы кончим школу...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна