Ancient Egypt

CARTOUCHE

Cartouche: translation

A word used by Egyptologists for the oval in which were written the two most important of the five names of the king. This made the names readily distinguishable in hieroglyphic texts. The cartouche was probably derived from the hieroglyph representing 'that which the sun encircles' (i.e. the universe), depicted as a loop of rope with a knot at the base. By placing the king's name inside this loop, it indicated his domination of the whole world.
Biographical Dictionary of Ancient Egypt by Rosalie and Antony E. David
* * *
The modern French name used by Egyptologists to denote the ring that encircles the prenomen and nomen in the royal titulary, ancient Egyptian shenu. The identification of the cartouche as the marker of the royal name aided the decipherment of hieroglyphic writing.
Historical Dictionary Of Ancient Egypt by Morris L. Bierbrier

  1. cartouche—картушь....Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  2. cartouche—cartouche bersetzung darmeem Patrone f cartouche blanc Platzpatrone fcartouche dencre Tintenpatrone fcartouche de cigarettes Stange f cartouche [katu] Substantif fmi...Dictionnaire Francais-Allemand
  3. cartouche—[katu]патронный ящикпатронная сумкакартуш орнаментальный завиток выступ поясокорнамент в виде свитка...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  4. cartouche—картуш орнаментальный завиток на капители на титуле книги mil. лядунка патронная сумка...Англо-русский дополнительный словарь
  5. cartouche—Заголовок карты титул карты...Англо-русский морской словарь
  6. cartouche—лядунка...Англо-русский онлайн словарь
  7. cartouche—лядунка...Англо-русский онлайн словарь
  8. cartouche—картуш...Англо-русский политехнический словарь
  9. cartouche—n картуш...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. cartouche—сущ. фр. воен. а патронный ящик Syn cartridgebox б патронная сумка архит. картуш орнаментальный завиток выступ поясок на капители Syn corbel орнамент в виде свитка на ...Англо-русский словарь общей лексики
  11. cartouche—n. картуш орнаментальный завиток лядунка патронная сумка...Англо-русский словарь редакция bed
  12. cartouche—картуш орнаментальный завиток орнамент в виде свитка или декоративная рамка часто овальная в которой находится символ торговая марка название компании....Англо-русский экономический словарь
  13. cartouche—картуш...Англо-український словник
  14. cartouche—Istrongf патрон cartouche balle cartouche de guerre боевой патронcartouche blanc холостой патронles dernires cartouches разг. последнее средство блок сигарет патрон...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  15. cartouche—картуш...Голландско-русский словарь
  16. cartouche—f архит.u...Немецко-русский политехнический словарь
  17. cartouche—[t]f см. Kartusche...Немецко-русский словарь по искусству
  18. cartouche—[ktu] n. картуш орнаментальный завиток на капители орнамент в виде свитка на книгах картах. воен. лядунка патронная сумка...Новый большой англо-русский словарь
  19. cartouche—cartouche [ktu] ni . картуш орнаментальный завиток на капителиi орнамент в виде свитка на книгах картахi . воен. iлядунка патронная сумка...Новый большой англо-русский словарь II
  20. cartouche—ktu n . картуш орнаментальный завиток на капителиem орнамент в виде свитка на книгах картахem . воен. emлядунка патронная сумка...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  21. cartouche—Istrong f патрон cartouche balle cartouche de guerre боевой патрон cartouche blanc холостой патрон les dernires cartouches разг. последнее средство блок сигарет п...Новый французско-русский словарь
  22. cartouche—f патрон патрон предохранителяem плавкая вставка тепловыделяющий элемент вчт. картридж кассета фильтрующий элемент фильтрующий патрон cartouche active cartouche de co...Политехнический французско-русский словарь
  23. cartouche—f ампулы цилиндрической формы с анестетиком...Французско-русский медицинский словарь
  24. cartouche—f патрон сменный элемент фильтрующий элемент cartouche darosolcartouche amorcecartouche de charbon actifcartouche chauffantecartouche de combustiblecartouche de dminralis...Французско-русский словарь по химии
  25. cartouche—f dernire cartouche cartouche blanc cartouche jaune...Французско-русский фразеологический словарь
  26. cartouche—f патрон cartouche amorce centralecartouche ballecartouche plomb de chassecartouche de chasse...Французско-русский юридический словарь