YATAI

Yatai: translation

Ornately decorated festival floats of many different kinds, weighing up to several tons and designated locally by various names, most incorporating the word 'mountain', such as yama (mountain), hiki-yama (pulled mountain), yamagasa (mountain hat) anddashi(mountain vehicle). Evidently some kudos attaches to having the largest, heaviest and best-ornamented yatai. They should be distinguished from themikoshiwhich is a palanquin carrying the kami. The ceremonial transfer of the mikoshi to theo-tabishoof the kami during a festival (shinko-shiki) may be conducted separately from the parade of floats, though the two activities are at least integrated into one festival.The floats are religious to the extent that the community's celebration of its own identity is religious; they are showpieces for the skills, customs, folk- (and fine) arts and communal values of the local community, and their function in relation to the kami where they form part of a shrine procession is to please and entertain the divinity. They frequently incorporate on­stage performances, often, for obvious reasons of scale, by children or puppets rather than adults (see Furyu-mono). Descriptions of some of the floats which take part in numerous festivals around Japan may be found under the variousmatsurimentioned in this dictionary. Floats in their present variety of forms appear to have originated at theGion matsuriin Kyoto. Yatai were banned from Tokyo in the lateMeijiera because their height interfered with overhead power lines, so festivals in Tokyo feature only mikoshi, though these may be divided (as at thesanja matsuriof Asakusa) into 'honja mikoshi' (true mikoshi) containing the kami and 'machi-mikoshi' (town mikoshi) which are essentially mikoshi functioning as yatai.